1
00:00:00,212 --> 00:00:07,636
תרגום-סנכרון: sousourada.

2
00:00:28,730 --> 00:00:29,106
לא.

3
00:00:29,130 --> 00:00:29,740
לא.

4
00:00:29,764 --> 00:00:30,441
לא.

5
00:00:30,465 --> 00:00:32,160
לא.

6
00:01:46,407 --> 00:01:48,875
זה כאילו המקלט נעלם.

7
00:01:48,943 --> 00:01:52,572
האומללות שחייבים להסתיר
מאחורי החומות הללו.

8
00:01:52,647 --> 00:01:56,845
אין מנוס
מאימת הנפש.

9
00:01:56,918 --> 00:01:59,785
לְמַעֲשֶׂה.

10
00:01:59,823 --> 00:02:02,519
ובכן, עוד אחד
תיק סגור.

11
00:02:06,928 --> 00:02:10,261
אפילו ילד
היה פותר את זה.

12
00:02:40,294 --> 00:02:43,525
בהצלחה עם ההדרכה
ותודה לך

13
00:02:43,598 --> 00:02:48,661
זו זכות עמיתי היקר
אחרי הכל תוצאה מוצלחת.

14
00:02:48,736 --> 00:02:50,863
והולמס,

15
00:02:50,938 --> 00:02:52,565
לא להשתעמם.

16
00:03:41,022 --> 00:03:43,923
טירת גלובין.

17
00:03:43,991 --> 00:03:47,188
הגלובין.

18
00:03:47,261 --> 00:03:49,957
זה כל כך יפה רוברט.

19
00:03:50,031 --> 00:03:53,125
מעולם לא ציפיתי
להיות כל כך יפה.

20
00:03:53,200 --> 00:03:55,896
והאם זה תמיד היה שייך למשפחה שלך?

21
00:03:55,970 --> 00:03:58,598
בסביבות 400 עד 500 שנים.

22
00:04:10,484 --> 00:04:13,720
- אני רוצה לראות את זה.
- לא הטי.

23
00:05:02,870 --> 00:05:05,964
למה אני לא יכול לראות את זה?

24
00:05:06,040 --> 00:05:07,769
אהובתי את לא מבינה

25
00:05:07,842 --> 00:05:09,935
אני לא יכול ללכת לגלובין.

26
00:05:10,011 --> 00:05:11,911
גם אתה לא.

27
00:05:11,979 --> 00:05:15,945
אולי גם את מהממת
עשיר אבל אתה לא יכול.

28
00:05:16,017 --> 00:05:18,315
אבל למה אני לא יכול?

29
00:05:18,386 --> 00:05:19,580
זה שייך לך

30
00:05:19,653 --> 00:05:21,274
אתה האדון של סן סימון,
זה הבית שלך

31
00:05:21,298 --> 00:05:24,023
זה בית אבות, שלי.

32
00:05:24,091 --> 00:05:26,651
אתה רואה שהם המשרתים
שגרים שם בפועל.

33
00:05:26,727 --> 00:05:28,472
למעשה,
כל אחד מהם עבר

34
00:05:28,496 --> 00:05:30,726
שנים נוספות
בגלובין ממה שיש לי.

35
00:05:30,798 --> 00:05:35,292
ואני לא אזרוק אותם.

36
00:05:35,369 --> 00:05:36,734
אני מבין

37
00:05:36,804 --> 00:05:38,999
כך שגם כשזה יהיה
אנחנו נשואים

38
00:05:39,073 --> 00:05:40,631
אם אני רוצה לבקר

39
00:05:40,708 --> 00:05:43,074
האם עלי לעדכן מוקדם יותר?

40
00:05:43,144 --> 00:05:46,671
כן, רצוי
יום או יומיים קודם לכן.

41
00:05:46,747 --> 00:05:51,411
אני לא מבין באצולה.

42
00:05:51,485 --> 00:05:53,578
כֵּן.

43
00:06:00,294 --> 00:06:03,559
האם זה יהיה בסדר רוברט?
- איזה דבר אהובי?

44
00:06:03,631 --> 00:06:08,090
מי אני, מה אני
ומאיפה אני בא

45
00:06:08,115 --> 00:06:10,664
גם למשרתים אני מתכוון
המשפחה שלך?

46
00:06:10,738 --> 00:06:13,159
הם כבר חושבים עליך
כמו משהו אקזוטי.

47
00:06:13,184 --> 00:06:16,581
אבל אני בתו של כורה
ממכרה.

48
00:06:16,606 --> 00:06:18,341
אולי אבא חופר
בשביל זהב שם

49
00:06:18,365 --> 00:06:19,997
אבל אני עדיין כזה
בתו של כורה.

50
00:06:20,021 --> 00:06:22,837
זה לא משנה.
חינוך מושלם לחיי הארץ,

51
00:06:22,862 --> 00:06:24,605
יהיה לך הכל
המחוז למרגלותיך,

52
00:06:24,904 --> 00:06:26,489
כמו שיש לך אותי

53
00:06:31,916 --> 00:06:34,925
תראה פה..

54
00:06:38,032 --> 00:06:39,344
מה הוא עושה כאן?

55
00:06:39,369 --> 00:06:41,529
תמיד היה איזשהו
גן החיות בגלובין.

56
00:06:41,702 --> 00:06:44,398
הקולגה האחרון שלי
הוא המשיך בזה.

57
00:06:50,811 --> 00:06:54,179
אתה יודע, אני חושב שהחתולים מ
אמריקה היא כמוך.

58
00:06:54,239 --> 00:06:55,835
לְמַעֲשֶׂה
בא לקבל את פנינו.

59
00:06:55,859 --> 00:06:59,046
איזו חיה פראית ויפה.

60
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
זה לא כזה פרוע
ויפה כמוך.

61
00:08:52,175 --> 00:08:54,609
מַיִם.

62
00:08:54,748 --> 00:08:56,272
קִיטוֹר.

63
00:09:10,944 --> 00:09:13,584
לָבוֹא.

64
00:09:14,788 --> 00:09:17,518
אמיליה למה שלא תיתן לה
תן לי את הכלב

65
00:09:17,591 --> 00:09:19,650
לא, לא, הוא נשאר איתי.

66
00:09:19,727 --> 00:09:21,422
סוסים יכולים לרמוס אותו.

67
00:09:21,495 --> 00:09:23,861
זה נס שהגענו לכאן.

68
00:09:23,931 --> 00:09:29,233
הם הגיעו.

69
00:09:29,303 --> 00:09:30,600
כמה אמרת?

70
00:09:30,671 --> 00:09:31,763
מה אמרת

71
00:09:31,839 --> 00:09:33,773
הם שלחו את הילד לפריז.

72
00:09:33,841 --> 00:09:35,001
מאיזו סיבה?

73
00:09:35,075 --> 00:09:36,565
ללכת לבית הספר.

74
00:09:36,644 --> 00:09:40,205
כן, האמריקנים שולחים
הבנות שלהם בפריז,

75
00:09:40,281 --> 00:09:42,806
זה שלי
ניתן להבין.

76
00:09:44,852 --> 00:09:47,548
מניסיון
פריז שלי חי או

77
00:09:47,852 --> 00:09:50,055
מתוך טריוויאליות או פילוסופיה.

78
00:09:50,124 --> 00:09:52,786
שום דבר לא מועיל בחיים.

79
00:09:52,860 --> 00:09:55,658
לא, אני מניח שלא.

80
00:09:55,729 --> 00:09:58,493
לפחות זה
הילד לא הפך לשחקן.

81
00:09:58,565 --> 00:10:00,829
הו פלורנס...

82
00:10:07,708 --> 00:10:09,403
שלנו, שלנו, שלנו.

83
00:10:09,476 --> 00:10:11,910
קדימה האטי,
הם המשפחה העתידית שלך.

84
00:10:11,979 --> 00:10:13,537
הם רוצים לחבב אותך.

85
00:10:13,614 --> 00:10:15,458
הם רוצים למצוא חן בעיני העתיד
כלתו של לורד רוברט.

86
00:10:15,482 --> 00:10:16,972
תפסיק להיות
הטי טיפשי כזה.

87
00:10:17,051 --> 00:10:19,417
אבל יש לך את אליס
לראות את הנשים האלה?

88
00:10:19,486 --> 00:10:22,165
ובכן, האטי דורן, אני רוצה אליך
להיזכר באירוע ספציפי

89
00:10:22,189 --> 00:10:24,889
שהתרחש בקניון טומפקינס
לפני שנתיים.

90
00:10:24,958 --> 00:10:26,323
הדוב.

91
00:10:26,393 --> 00:10:28,122
אליס פחדתי פחד מוות.

92
00:10:28,195 --> 00:10:30,026
עמדת מולה באומץ.

93
00:10:30,097 --> 00:10:31,462
לא יכולתי לזוז אני אומר לך.

94
00:10:31,532 --> 00:10:33,466
עמדת מולה.

95
00:10:33,534 --> 00:10:35,627
האמנת בעצמך
ואת עשית את זה.

96
00:10:35,703 --> 00:10:39,969
עכשיו רדו למטה.

97
00:10:40,040 --> 00:10:44,777
הנרייטה היקרה שלי, לא
אתה יכול לחיות בגלובין.

98
00:10:44,845 --> 00:10:46,938
למה לא?

99
00:10:47,014 --> 00:10:50,643
כי גלובין לא
מתאים למגורים.

100
00:10:50,718 --> 00:10:52,777
אבל זה פשוט מושלם.

101
00:10:52,853 --> 00:10:54,787
נלך בקרוב.

102
00:10:54,855 --> 00:10:57,884
זה המקום הכי יפה
שאי פעם ראיתי.

103
00:10:57,909 --> 00:11:00,359
אתה זוכר כמה יפה זה היה?

104
00:11:00,427 --> 00:11:03,260
כאשר כל הגברים
הם באו עם החרמשים שלהם

105
00:11:03,330 --> 00:11:05,730
לכסח את הקש בפארק.

106
00:11:05,799 --> 00:11:07,892
ומסיבות קיץ?

107
00:11:07,968 --> 00:11:10,732
כל המנורות בפנים
הבית היו מוארים.

108
00:11:10,804 --> 00:11:12,795
והחוצה

109
00:11:12,873 --> 00:11:16,604
ריח של חציר
לאור הירח.

110
00:11:16,677 --> 00:11:18,736
האם אתה זוכר

111
00:11:18,812 --> 00:11:20,746
כן כן.

112
00:11:20,814 --> 00:11:23,009
לִזכּוֹר.

113
00:12:07,027 --> 00:12:09,086
<i>מר שרלוק הולמס היקר,</i>

114
00:12:09,163 --> 00:12:12,493
<i>אבי נעלם.
אנא עזור לי למצוא אותו.</i>

115
00:12:12,566 --> 00:12:15,660
<i>טימוטי.</i>

116
00:12:18,806 --> 00:12:24,404
החתול שלי בוסוולד נעדר.
כסף זה לא בעיה.

117
00:13:32,179 --> 00:13:35,205
טוב אני אגיד לך מה
אני באמת חושב שכן.

118
00:13:35,282 --> 00:13:40,044
לדעתי הם מצוינים
יפה, אני חושב שכן.

119
00:13:40,120 --> 00:13:43,214
ואני חושב שרוברט כן
מאוהב בטירוף

120
00:13:43,290 --> 00:13:44,484
מסכים.

121
00:13:44,558 --> 00:13:46,355
זה מה שאני חושב.

122
00:13:46,442 --> 00:13:50,811
ובלה חושבת אותו דבר,
זה לא המלאך שלי

123
00:13:50,864 --> 00:13:56,894
בלה אומרת מיס דורן
זה...

124
00:13:56,970 --> 00:13:58,938
מאוד...

125
00:13:59,006 --> 00:14:03,739
הנרייטה היקרה אסור לך
קח את מה שאמיליה אומרת ברצינות.

126
00:14:03,810 --> 00:14:07,405
לא שמעתי אחד
מילה על כל זה.

127
00:14:07,481 --> 00:14:10,939
רוברט שלך
שווה את זה יקירי

128
00:14:11,018 --> 00:14:13,043
אין לו מזל מאוהב

129
00:14:13,120 --> 00:14:15,748
והעסק...

130
00:14:15,822 --> 00:14:18,256
מרי, תזכרי...

131
00:14:18,325 --> 00:14:21,158
למה אני לא יכול
אני אסיים את מה שאני אומר?

132
00:14:21,228 --> 00:14:22,923
מתי ארוחת ערב

133
00:14:22,996 --> 00:14:25,021
יפה.

134
00:14:25,098 --> 00:14:27,726
יָפֶה.

135
00:14:29,621 --> 00:14:31,230
תעזוב אותי בשקט.

136
00:14:32,139 --> 00:14:35,108
לבוא לכאן

137
00:14:35,175 --> 00:14:39,737
תעזוב אותי בשקט.

138
00:14:39,813 --> 00:14:40,623
תעזוב אותי בשקט.

139
00:14:40,647 --> 00:14:41,647
לֹא.

140
00:15:29,096 --> 00:15:33,726
בדיוק דמיינת את כל זה
הדברים המדהימים אוסוולד.

141
00:15:33,800 --> 00:15:36,667
זה היה בדמיון שלך.

142
00:15:36,737 --> 00:15:38,568
הייסור הזה היה
יותר מדי בשבילך

143
00:15:38,639 --> 00:15:40,436
שלום, מר הולמס.
- מותר לי?

144
00:15:40,507 --> 00:15:43,601
כן, אבל הם עושים חזרות...

145
00:15:43,677 --> 00:15:49,172
בבית עם אמא שלך
הילד המבורך שלי

146
00:15:49,249 --> 00:15:52,218
הכל שלך.

147
00:15:52,285 --> 00:15:56,244
בדיוק כמו כשהיית ילד קטן.

148
00:15:56,323 --> 00:15:57,979
זה נגמר עכשיו.

149
00:15:58,004 --> 00:15:59,954
אמא, תני לי את השמשות.

150
00:16:00,027 --> 00:16:01,824
אוסוולד מה קורה?

151
00:16:01,895 --> 00:16:05,922
להסתכל עליי

152
00:16:05,999 --> 00:16:10,436
אתה לא מכיר אותי?

153
00:16:10,504 --> 00:16:12,267
השמש.

154
00:16:12,339 --> 00:16:14,068
השמש.

155
00:16:14,141 --> 00:16:15,972
לא.

156
00:16:16,043 --> 00:16:18,238
לא.

157
00:16:18,311 --> 00:16:21,678
לא.

158
00:16:21,748 --> 00:16:25,013
הם רואים אותנו?

159
00:16:25,085 --> 00:16:29,522
אני לא עושה חזרות
מול זרים.

160
00:16:50,877 --> 00:16:52,777
עשה את הדרך שלך מכאן.

161
00:16:52,861 --> 00:16:54,192
לָלֶכֶת...

162
00:16:54,247 --> 00:16:56,215
לָבוֹא.

163
00:17:07,561 --> 00:17:10,045
- אז מה אתה מחפש?
- שים לב לעבודה שלך.

164
00:17:10,070 --> 00:17:13,525
הוא לא לורד רוברט.
- זה יום השנה ה-7 שלנו, לא?

165
00:17:13,600 --> 00:17:14,638
שבע שנים.

166
00:17:14,663 --> 00:17:17,597
זה יום השנה שלך לא שלו.

167
00:17:17,671 --> 00:17:20,435
אתה יודע את זה, הוא יודע את זה והחתול יודע את זה.

168
00:17:20,507 --> 00:17:22,168
מה לא בסדר איתך?

169
00:17:22,242 --> 00:17:24,540
לָצֵאת!

170
00:17:24,611 --> 00:17:27,671
לך וקבל את זה ממני
עוד בקבוק, קדימה.

171
00:17:30,517 --> 00:17:35,079
אני לא, הזונה של מי
הוא צריך לשלם.

172
00:17:38,825 --> 00:17:40,816
הוא בטח בי.

173
00:17:51,404 --> 00:17:56,569
אני לא הזונה שלך אדוני.

174
00:17:56,643 --> 00:18:00,204
לא.

175
00:18:00,280 --> 00:18:04,944
בוא אל הזונה שלך אדוני.

176
00:18:05,018 --> 00:18:06,815
לעולם לא יהיה לך איפה

177
00:18:06,887 --> 00:18:10,345
מי יעשה מה שאתה רוצה, בדיוק כמוני.

178
00:18:28,975 --> 00:18:32,467
תודה לך.

179
00:18:32,546 --> 00:18:36,442
סליחה גברתי שלא
אני שותה איתך את הסאטו הצרפתי הזה.

180
00:18:36,467 --> 00:18:38,648
אני מוצא את זה הרבה
מעודן לטעמי.

181
00:18:38,718 --> 00:18:40,447
ממש כמו שצריך יש שיגידו.

182
00:18:40,520 --> 00:18:44,238
אני אשתה לבריאותך
אבל אני אשתה את שלי.

183
00:18:46,960 --> 00:18:48,894
וויסקי מעושן.

184
00:18:48,962 --> 00:18:50,704
אני נושא אותו איתי לכל מקום.

185
00:18:50,729 --> 00:18:52,865
חכם מאוד מר דורן.

186
00:18:52,933 --> 00:18:54,400
חכם מאוד.

187
00:18:54,467 --> 00:18:58,961
אם אתה אוהב את זה, אז למה...

188
00:18:59,039 --> 00:19:03,032
רק לבריאות שלנו.

189
00:19:07,247 --> 00:19:10,011
היין הוא אלוהי.

190
00:19:16,323 --> 00:19:18,223
באלוהים...

191
00:19:35,275 --> 00:19:36,618
אתה יודע, נכון?

192
00:19:36,643 --> 00:19:41,772
כשהטי תתחתן, היא תקבל
קצבה גדולה ממני.

193
00:19:41,848 --> 00:19:44,783
הוא מודע לה
מהנדיבות שלך, אדוני.

194
00:19:44,851 --> 00:19:46,182
הוא הזכיר זאת פעמים רבות.

195
00:19:46,253 --> 00:19:47,515
בְּהֶחלֵט.

196
00:19:47,587 --> 00:19:49,919
עכשיו ספר לי על הבית הזה שלך.

197
00:19:49,990 --> 00:19:54,950
נהדר, אבל עצוב למדתי.

198
00:19:55,020 --> 00:19:57,511
אני מקבל את זה,

199
00:19:57,597 --> 00:20:01,459
אבל לא הייתי רוצה לומר יותר
על הזמן שאני מבלה שם.

200
00:20:01,534 --> 00:20:04,697
הטי אמרה לי
כמה זה יפה.

201
00:20:04,771 --> 00:20:08,434
אני חושב שהוא היה רוצה
זה אחד הבתים שלה.

202
00:20:08,508 --> 00:20:12,968
אני רוצה להודות לה
הטי בכל אופן

203
00:20:13,046 --> 00:20:15,412
אבל אני לא בטוח שה
החיים בגלובין חזקים.

204
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
מַדוּעַ?

205
00:20:24,190 --> 00:20:26,522
תמיד היית מאוד
כנה איתי

206
00:20:26,593 --> 00:20:29,323
אז אני אודה לך על משהו.

207
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
כשהייתי צעיר יותר

208
00:20:31,097 --> 00:20:33,793
בזמן שהתחלתי לעבוד
עם עבודות

209
00:20:33,867 --> 00:20:36,335
קיבלתי עצות רעות מאוד,

210
00:20:36,403 --> 00:20:37,734
לכספים אני מתכוון.

211
00:20:37,804 --> 00:20:40,466
כלומר?

212
00:20:40,540 --> 00:20:44,040
הם שכנעו אותי למכור
כמה רצועות גלובין רחוקות

213
00:20:44,110 --> 00:20:48,406
כי לא הייתה מספיק הכנסה מ
האחוזה, לתחזוקת הבית.

214
00:20:48,481 --> 00:20:52,677
ואז הגיעו המשכנתאות ל
להפחית את ההכנסות עוד יותר.

215
00:20:52,752 --> 00:20:55,516
ואף אחד אתה
הזהירו מההשלכות?

216
00:20:55,588 --> 00:20:58,489
סמכתי על היועצים שלי.

217
00:20:58,558 --> 00:21:02,654
הם היו היועצים של אבי.

218
00:21:02,729 --> 00:21:05,789
כשתגדל ל
מקום גלובין

219
00:21:08,668 --> 00:21:11,136
שום דבר לא משתנה.

220
00:21:11,204 --> 00:21:13,297
אני מבין אותך.

221
00:21:20,613 --> 00:21:24,045
סיימתי מיס מילר
ואני מקווה שתעשה את אותו הדבר.

222
00:21:24,117 --> 00:21:26,449
כי זה לא הגיוני
לעשות אחרת

223
00:21:26,519 --> 00:21:28,953
ובכן, תחסוך ממני ממנה
האישה המעצבנת.

224
00:21:29,022 --> 00:21:32,253
- אתה המושיע שלי.
מה שאני אומר זה, לך על זה.

225
00:21:44,504 --> 00:21:49,467
הנה, זה יעזור בעניינים
להתחיל עם Glovin.

226
00:21:49,542 --> 00:21:53,000
אתה מאוד נדיב אדוני.

227
00:21:53,079 --> 00:21:55,172
אתה דואג לילדה שלי.

228
00:21:55,248 --> 00:21:57,910
אני אדאג לבית שלך.

229
00:22:04,090 --> 00:22:05,682
במועדון הפארק.

230
00:22:07,560 --> 00:22:08,993
במועדון הפארק.

231
00:22:09,062 --> 00:22:10,825
וינסנט?

232
00:22:42,162 --> 00:22:43,356
תודה לך.

233
00:22:53,373 --> 00:22:54,704
לְהִסְתַלֵק.

234
00:22:54,774 --> 00:22:57,004
לְהִסְתַלֵק.

235
00:23:49,219 --> 00:23:52,154
זכור את העסקה שלנו אדוני.

236
00:23:52,222 --> 00:23:54,087
תשלום הרבעון הזה

237
00:23:54,158 --> 00:23:57,525
או שאעקל את המשכנתאות.

238
00:23:57,594 --> 00:24:00,961
אני מתחתן הבוקר גאלהאן.

239
00:24:01,031 --> 00:24:05,397
אבי הכלה הוא
האיש העשיר ביותר באירופה.

240
00:24:05,469 --> 00:24:08,029
הוא ייתן לה כל מה שהיא רוצה.

241
00:24:08,105 --> 00:24:10,164
כל עוד אני שומר אותה מאושרת.

242
00:24:10,240 --> 00:24:13,698
אה כן תשאיר אותה ארוכה
שמח.

243
00:24:13,777 --> 00:24:17,042
אני ובן זוגי לא
אנחנו רוצים לקחת את גלובין.

244
00:24:17,114 --> 00:24:19,981
בבקשה אל תעשה לנו
להכריח אותנו לקחת את זה.

245
00:24:20,050 --> 00:24:23,417
תהיה בטוח ש
לעולם לא תקבל את זה.

246
00:24:28,992 --> 00:24:30,823
סליחה רבותיי.

247
00:25:14,705 --> 00:25:16,366
תודה לך גברת הדסון.

248
00:25:16,440 --> 00:25:18,635
זה מבט נוזף?

249
00:25:18,709 --> 00:25:20,336
לא.

250
00:25:20,411 --> 00:25:24,438
לא, ככה אני בתקופה כזו.

251
00:25:28,886 --> 00:25:32,185
אני לא ישן טוב
בימים אלה.

252
00:27:30,807 --> 00:27:32,900
יַחַס.

253
00:27:32,976 --> 00:27:34,273
האנלוגיה של הכיסא

254
00:27:34,344 --> 00:27:36,938
והתחושה של זה
יחס כיסא.

255
00:28:15,018 --> 00:28:16,280
תודה לך.

256
00:28:16,353 --> 00:28:19,345
לחיות.

257
00:28:19,423 --> 00:28:20,617
בהצלחה.

258
00:28:24,361 --> 00:28:26,727
תעזוב אותי בשקט.

259
00:28:50,087 --> 00:28:53,853
תודה שבאת רופא.

260
00:28:53,924 --> 00:28:57,755
למה לא התקשרת אליי קודם?
- לא רציתי...

261
00:28:57,828 --> 00:28:59,853
אוי אלוהים.

262
00:29:07,504 --> 00:29:10,471
הוא לא יודה בזה כמובן,
אבל זה לא טוב.

263
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
אני מאוד מודאג לגביו.

264
00:29:12,242 --> 00:29:13,786
זה צריך להיות אני
התקשרת קודם.

265
00:29:13,810 --> 00:29:15,175
אבל זה לא היה ככה.

266
00:29:15,245 --> 00:29:20,041
אתה יודע כמה הוא שולט.
לא העזתי לא לציית לו.

267
00:29:26,189 --> 00:29:28,282
אוי אלוהים...

268
00:29:41,705 --> 00:29:45,505
הולמס?

269
00:29:45,575 --> 00:29:47,065
הולמס?

270
00:29:59,589 --> 00:30:01,284
מה אתה יודע על חלומות?

271
00:30:01,358 --> 00:30:04,285
- למה אתה שואל?
- למה?

272
00:30:04,361 --> 00:30:07,827
אני במצב נורא
ואתה שואל למה?

273
00:30:07,898 --> 00:30:13,164
רק התכוונתי...
אני לא יודע למה התכוונתי.

274
00:30:13,236 --> 00:30:17,832
ובכן, יש אחד
מרפאה בוינה

275
00:30:17,908 --> 00:30:20,308
שמכוון על ידי אחד
רופא בשם פרויד

276
00:30:20,377 --> 00:30:21,901
פסיכולוג,

277
00:30:24,281 --> 00:30:27,011
בבקשה אל תסתכל עליהם.

278
00:30:27,084 --> 00:30:29,211
הם רק כתמים

279
00:30:29,286 --> 00:30:31,254
לקבלת מידע.

280
00:30:31,321 --> 00:30:33,585
האם זה יכול להסביר חלומות?

281
00:30:33,610 --> 00:30:34,951
לפרש אותם,
אז אני מאמין.

282
00:30:34,975 --> 00:30:37,453
יש קשר בין חלומות
וזה שחולם.

283
00:30:37,527 --> 00:30:40,155
המטרה שלהם היא מדע.

284
00:30:40,230 --> 00:30:43,331
מדע החלומות,
כך, כך, כך.

285
00:30:46,402 --> 00:30:51,601
החלום שלי נורא.

286
00:30:51,641 --> 00:30:58,376
אני נלחם איתו
מוריארטי במפל

287
00:30:58,448 --> 00:31:03,044
ופתאום אני בהלם

288
00:31:03,120 --> 00:31:05,588
מתחושת אובדן,

289
00:31:05,655 --> 00:31:09,386
של פחד.

290
00:31:09,459 --> 00:31:13,361
כן של פחד.

291
00:31:13,430 --> 00:31:17,161
חדרים ריקים,
אין לי תחושת מרחב.

292
00:31:17,234 --> 00:31:20,829
כיסא ענק,
שהולכת וקטנה.

293
00:31:20,904 --> 00:31:23,771
הטפט
נקרע לגזרים.

294
00:31:23,840 --> 00:31:28,076
אני מנסה להתרחק מאחד
ביצה, בוץ, ביצה.

295
00:31:28,145 --> 00:31:32,241
הביצה של גריבין,

296
00:31:32,315 --> 00:31:35,876
ומופיע

297
00:31:35,952 --> 00:31:39,854
איזה יצור

298
00:31:39,923 --> 00:31:42,687
כמו מכשפה, כמו מכשפה,

299
00:31:42,759 --> 00:31:48,163
עם טפרים מכווצים
מגיע אלי

300
00:31:48,231 --> 00:31:50,927
הם מסמרים אותי

301
00:31:51,001 --> 00:31:53,970
ואני לכוד

302
00:31:54,037 --> 00:31:58,736
בקורי עכביש.

303
00:31:58,809 --> 00:32:01,004
ואני מתעורר.

304
00:32:04,156 --> 00:32:05,980
האם אתה אוכל

305
00:32:14,324 --> 00:32:18,251
אתה ישן רע, אתה רואה חלומות רעים,
ואתה ישן אפילו יותר גרוע.

306
00:32:18,295 --> 00:32:22,430
אין לי חלומות רעים.
אני רואה חלום הרבה פעמים.

307
00:32:22,499 --> 00:32:27,026
- בוא נראה מה שלומך.
בבקשה אל תתחיל את זה.

308
00:32:27,103 --> 00:32:30,072
ואני אגיד לך עוד משהו.

309
00:32:30,140 --> 00:32:33,200
אני מצטער על מותו של מוריארטי.

310
00:32:37,347 --> 00:32:41,443
ספר לי איך
תיארת את מוריארטי?

311
00:32:41,518 --> 00:32:43,247
שְׂטָנִי.

312
00:32:43,320 --> 00:32:45,083
ענק של רוע.

313
00:32:45,155 --> 00:32:47,623
ענק, כן בדיוק.

314
00:32:47,691 --> 00:32:51,752
אני צריך להסתדר בלעדיו

315
00:32:51,828 --> 00:32:53,762
ילדים במצוקה,

316
00:32:53,830 --> 00:32:55,297
בעלי חתולים, טריוויה,

317
00:32:55,365 --> 00:32:59,267
עניינים של מה בכך.

318
00:32:59,336 --> 00:33:00,997
אתה רואה

319
00:33:01,071 --> 00:33:06,099
מוריארטי חיבר אותה
מדע עם רוע.

320
00:33:06,176 --> 00:33:07,973
ארגון בדיוק.

321
00:33:08,044 --> 00:33:09,739
ראייה עם תפיסה.

322
00:33:09,813 --> 00:33:14,978
אדם בודד
הוא לא העריך נכון.

323
00:33:15,051 --> 00:33:16,518
לִי.

324
00:33:23,326 --> 00:33:25,351
הסתר את התרופות שלך.

325
00:33:25,428 --> 00:33:27,896
איך היו הסמינרים?

326
00:33:27,964 --> 00:33:29,625
בצורה חיה.

327
00:34:08,071 --> 00:34:10,005
יש בעיה כלשהי עם הילד.

328
00:34:10,073 --> 00:34:11,734
היא עצבנית כמו חתולה (חתוך).

329
00:34:11,808 --> 00:34:12,934
כובע (צריף);

330
00:34:13,009 --> 00:34:13,947
אה כן.

331
00:34:13,971 --> 00:34:15,839
אמיליה הביטה בסקרנות בכובע.

332
00:34:15,912 --> 00:34:17,504
לא חשבתי על זה קודם.

333
00:34:17,580 --> 00:34:20,310
אפילו את היית עצבנית בתור כלה.

334
00:34:20,383 --> 00:34:24,046
- זה לא זה,
- משהו לא בסדר.

335
00:34:30,794 --> 00:34:32,071
הייתי מוכן
להודיע, גבירתי.

336
00:34:32,095 --> 00:34:33,528
תן לי 2, 3 דקות?

337
00:34:33,596 --> 00:34:34,824
טוב מאוד, גברתי.

338
00:34:47,978 --> 00:34:49,969
תביא לי את הילדה!

339
00:34:50,046 --> 00:34:51,604
תביא אותה!

340
00:34:51,681 --> 00:34:53,512
תביא אותה!

341
00:35:12,235 --> 00:35:14,567
איפה הכבוד
אתה, גברת מילר?

342
00:35:14,637 --> 00:35:18,334
בליבך הקר, לורד רוברט.

343
00:35:18,408 --> 00:35:21,656
מוּבָס.

344
00:35:21,908 --> 00:35:23,808
אבל למה?

345
00:35:32,455 --> 00:35:37,017
אני מקווה שהקטנה תהיה מאושרת.

346
00:35:37,093 --> 00:35:40,529
תסתכל על בלה
היא פלורה מילר המפורסמת,

347
00:35:40,597 --> 00:35:42,394
היא הייתה החברה של רוברט

348
00:35:42,465 --> 00:35:45,332
אבל אני לא חושב כך
שהוא אוהב יותר.

349
00:35:50,473 --> 00:35:52,668
אני יכול להסביר הכל.

350
00:35:52,742 --> 00:35:54,676
זה היה...

351
00:35:54,744 --> 00:35:56,143
זה היה מזמן.

352
00:36:12,028 --> 00:36:14,462
מי אתה

353
00:36:50,133 --> 00:36:51,998
זה לא למעלה.

354
00:37:02,912 --> 00:37:04,277
לְהִסְתַלֵק.

355
00:37:14,157 --> 00:37:16,627
חיפשנו בבית
מלמעלה למטה.

356
00:37:16,652 --> 00:37:18,088
שום סימן להטי, בשום מקום.

357
00:37:18,161 --> 00:37:19,619
שׁוּם דָבָר.

358
00:37:20,688 --> 00:37:22,079
אליס?

359
00:37:22,104 --> 00:37:24,731
אחד מהצעיפים של הגברת
דורן נעדר, אדוני.

360
00:37:24,801 --> 00:37:25,859
שום דבר אחר?

361
00:37:25,935 --> 00:37:29,166
לא אדוני, אפילו לא הארנק.

362
00:37:29,239 --> 00:37:30,604
תודה לך אליס.

363
00:37:30,673 --> 00:37:32,300
אדוני...

364
00:37:38,081 --> 00:37:39,548
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

365
00:37:39,616 --> 00:37:43,518
מה עם האישה הזו?
את, השחקנית הזו,

366
00:37:43,586 --> 00:37:45,747
יכול היה
משהו לעשות עם זה?

367
00:37:45,822 --> 00:37:48,313
אני לא יודע.

368
00:37:48,391 --> 00:37:50,256
אני לא יודע.

369
00:37:50,326 --> 00:37:52,692
אני אביא את המשטרה.

370
00:37:52,762 --> 00:37:55,959
האם אתה מתנגד?

371
00:37:56,032 --> 00:37:57,260
לא.

372
00:38:04,174 --> 00:38:06,574
איפה אתה

373
00:38:07,669 --> 00:38:09,864
אהבה שלי

374
00:38:35,538 --> 00:38:37,529
אז...

375
00:38:41,010 --> 00:38:44,847
אמרתי לך שמה שאתה צריך לעשות,
זה לאכול נכון.

376
00:38:46,416 --> 00:38:49,544
תעבור.

377
00:38:49,619 --> 00:38:51,057
הנה זה מגיע.

378
00:38:51,082 --> 00:38:52,777
זה אופיינה כ
"דחוף מאוד".

379
00:38:52,822 --> 00:38:55,620
גברת הדסון אני עדיין רואה.

380
00:38:55,692 --> 00:38:57,403
אתה בסדר, מר הולמס?

381
00:38:57,428 --> 00:38:59,695
אתה יודע, הלוואי שלא
לפתוח את הדלת.

382
00:38:59,751 --> 00:39:01,378
לא.

383
00:39:01,464 --> 00:39:03,932
ובכן, יש לזה חותמת.

384
00:39:04,000 --> 00:39:05,262
זהו שיפור.

385
00:39:05,335 --> 00:39:09,331
מכתבי הבוקר היו מאחד
דייג וקצין מכס.

386
00:39:09,406 --> 00:39:13,866
אכן מכתב אלגנטי.

387
00:39:13,943 --> 00:39:16,443
שרלוק הולמס היקר,
לורד בלקווטר אמר לי

388
00:39:16,513 --> 00:39:18,447
שאני יכול לקבל מלא
אמון

389
00:39:18,515 --> 00:39:20,813
במשבר ו
שיקול דעתך.

390
00:39:20,884 --> 00:39:23,742
סקוטלנד יארד
כבר טיפל בעניין

391
00:39:23,820 --> 00:39:25,583
ואין לו
התנגדות עבורך.

392
00:39:25,655 --> 00:39:28,146
זה על החתונה שלו
לורד סיימון הקדוש.

393
00:39:28,224 --> 00:39:31,125
כן משעמם, משעמם, משעמם.

394
00:39:48,411 --> 00:39:54,407
תכלת, שלושה צלבים
על להקת אבל.

395
00:39:54,484 --> 00:39:55,917
הוא כן, בטוח.

396
00:40:02,492 --> 00:40:05,190
הוא האדון של סיימון הקדוש,
הוא הגיע מוקדם.

397
00:40:05,261 --> 00:40:08,697
ווטסון, אני מנסה לישון.

398
00:40:08,765 --> 00:40:10,858
אתה מכיר את השיטות שלי.

399
00:40:12,869 --> 00:40:14,302
הוא השאיר את הדלת פתוחה.

400
00:40:18,241 --> 00:40:19,799
איפה הולמס?

401
00:40:19,876 --> 00:40:23,175
מר הולמס הוא
דחתה את אדוני.

402
00:40:23,246 --> 00:40:26,977
הוא הקצה לי את המוקדמות.

403
00:40:27,050 --> 00:40:29,075
אני מכיר את השיטות שלו.

404
00:40:29,152 --> 00:40:32,519
טוב מאוד.

405
00:40:32,588 --> 00:40:34,488
טוב מאוד.

406
00:40:34,557 --> 00:40:41,853
מלבד הצער, זה גרם לי
אתה מבין את העדינות של העניין?

407
00:40:41,931 --> 00:40:43,330
לְמַעֲשֶׂה.

408
00:40:43,399 --> 00:40:44,696
לְמַעֲשֶׂה.

409
00:40:44,767 --> 00:40:46,098
אמר לורד בלקווטר

410
00:40:46,169 --> 00:40:49,764
שמר הולמס טיפל בו וב 
מקרים מהסוג הזה בעבר

411
00:40:49,839 --> 00:40:53,834
למרות שאני בקושי יכול לדמיין
של המעמד החברתי הזה.

412
00:40:56,813 --> 00:40:59,976
זה בהחלט יהיה הורדה.

413
00:41:00,049 --> 00:41:01,448
אֲדוֹנִי.

414
00:41:01,517 --> 00:41:05,844
הלקוח האחרון של מר.
הולמס, בקיצור, היה מלך.

415
00:41:05,922 --> 00:41:08,447
טוב מאוד ווטסון.

416
00:41:08,524 --> 00:41:11,516
לא היה לי מושג.

417
00:41:11,594 --> 00:41:14,028
איזה מלך?

418
00:41:14,097 --> 00:41:18,132
כפי שאתה מבין, אדוני,
עוסק במקרים של לקוחות אחרים

419
00:41:18,201 --> 00:41:22,433
באותה סודיות,
כמו גם שלך.

420
00:41:22,505 --> 00:41:23,733
כַּמוּבָן.

421
00:41:27,510 --> 00:41:30,638
איך אנחנו מוצאים אותה, אדוני?

422
00:41:30,713 --> 00:41:34,649
<i>איך זה יכול היה להיעלם?</i>

423
00:41:34,717 --> 00:41:37,880
<i>איפה זה?</i>

424
00:41:37,954 --> 00:41:40,184
<i>אני חייב להחזיר אותה.</i>

425
00:41:46,429 --> 00:41:48,897
אישה במחבוא.

426
00:41:59,609 --> 00:42:01,543
זה היה אחרי הטקס
מחוץ לכנסייה

427
00:42:01,611 --> 00:42:04,444
שהבחנתי בו לראשונה
שמשהו לא בסדר.

428
00:42:04,514 --> 00:42:07,142
יוצאים ולא לפני?

429
00:42:07,216 --> 00:42:09,548
לא.

430
00:42:09,619 --> 00:42:11,780
ומתי הוא נכנס?

431
00:42:11,854 --> 00:42:15,017
היא נראתה קצת עצבנית

432
00:42:15,091 --> 00:42:19,187
אבל היא הייתה מאוד יפה

433
00:42:19,262 --> 00:42:21,526
ומאוד שמח.

434
00:42:31,841 --> 00:42:35,708
אם אני זוכר נכון, העיתונים
הם רמזו שגב' מילר הייתה שיכורה

435
00:42:35,778 --> 00:42:37,678
כשהוא עשה את הסצנה ב
דלת הכניסה שלך.

436
00:42:37,747 --> 00:42:41,183
עד כמה שיכולתי לדעת
כן, זה היה אפשרי.

437
00:42:41,250 --> 00:42:44,084
אדוני זה יכול היה להיות בשביל
לשאול את אופי הקשר שלכם

438
00:42:44,153 --> 00:42:46,246
עם לפיד מילר?

439
00:42:46,332 --> 00:42:47,560
כֵּן.

440
00:42:47,623 --> 00:42:50,339
אם בצורה קצת נאיבית,
היא הייתה המאהב שלי.

441
00:42:50,447 --> 00:42:52,278
נפרדנו לפני כמה חודשים.

442
00:42:52,562 --> 00:42:55,395
אני מאמין שהייתי נדיב.

443
00:42:55,465 --> 00:42:57,695
וזה היה כשהכרתם
לפיד דוראן?

444
00:42:57,767 --> 00:42:59,200
בעצם, לפני.

445
00:42:59,268 --> 00:43:02,160
המשקה כבר נהג
לפיד מילר בסצינות מסוימות.

446
00:43:02,238 --> 00:43:05,469
היא הפכה להיות מאוד לא אמינה.

447
00:43:05,541 --> 00:43:06,633
אתה חושב...

448
00:43:09,612 --> 00:43:12,808
אתה חושב שמיס מילר היא הטיפוס
של אדם מחפש נקמה,

449
00:43:12,833 --> 00:43:16,012
מעבר להטריד אותך?

450
00:43:16,085 --> 00:43:19,680
השתייה משפיעה עליהם
אנשים באופן בלתי צפוי.

451
00:43:19,755 --> 00:43:21,633
אבל הבחור מסקוטלנד
גם החצר מאמין

452
00:43:21,657 --> 00:43:26,423
שגב' מילר אחראית
על היעלמותה של הטי.

453
00:43:26,496 --> 00:43:28,657
אתה יכול לפתוח את הדלת, אדוני?

454
00:43:33,736 --> 00:43:34,578
מַה?

455
00:43:34,602 --> 00:43:37,570
אבל אני יודע, אני יודע, מר הולמס
הנסיבות מוזרות

456
00:43:37,640 --> 00:43:39,972
הרגשתי שאתה צריך לראות את זה.

457
00:43:44,213 --> 00:43:48,006
האישה הייתה גברת,
אין ספק בכך.

458
00:43:48,084 --> 00:43:51,613
היה לה משהו,
משכנע הייתי אומר,

459
00:43:51,687 --> 00:43:54,283
- מרגש.
תודה לך, גברת הדסון.

460
00:43:54,357 --> 00:43:56,382
זה לא קשור לבגדים
אותה והצעיף שלה

461
00:43:56,459 --> 00:43:58,359
זה היה הקול שלה.

462
00:43:58,427 --> 00:44:00,582
היא הייתה גברת.

463
00:44:02,131 --> 00:44:05,493
- אמרת שהיא לובשת רעלה?
כן, אדוני.

464
00:44:07,570 --> 00:44:10,505
גברת הדסון אני מרגישה

465
00:44:10,573 --> 00:44:15,977
פחד קלוש וקר רץ
דרך הוורידים שלי

466
00:44:16,045 --> 00:44:18,036
אדוני.

467
00:44:18,114 --> 00:44:21,175
- תדליק את האש?
- כמובן.

468
00:44:56,052 --> 00:44:59,044
תודה לך גברת הדסון.

469
00:44:59,121 --> 00:45:01,351
ובכן, לורד רוברט.

470
00:45:01,424 --> 00:45:07,429
אם הזכרתי לך את השמות מוד ו
אלנה, האם יגידו לך משהו?

471
00:45:07,496 --> 00:45:10,158
זה בטוח יהיה.

472
00:45:10,232 --> 00:45:11,995
הם השמות של 2 הנשים

473
00:45:12,068 --> 00:45:16,164
שאיתו ה'
רוברט היה נשוי בעבר.

474
00:45:16,238 --> 00:45:19,765
נָשׂוּי;

475
00:45:19,842 --> 00:45:22,081
היית נשוי?

476
00:45:22,106 --> 00:45:24,040
סלח לו על הפתעתו
ידידי אדוני.

477
00:45:24,113 --> 00:45:25,341
למה לא אמרת לי?

478
00:45:25,414 --> 00:45:28,682
אמרת שאתה רוצה לישון.
- אני ער עכשיו.

479
00:45:34,290 --> 00:45:36,315
אבל זה היה ידוע לך.

480
00:45:36,392 --> 00:45:42,187
היית ידוע בתור אחד מהכי הרבה
רוצים רווקים בארץ.

481
00:45:42,264 --> 00:45:45,597
זו לא הייתה הבחירה שלי, מר הולמס.

482
00:45:48,604 --> 00:45:51,516
תמיד הייתי מרוצה
על ידי שמירה על

483
00:45:51,541 --> 00:45:54,177
החתונות שלי הרחק מהציבור
תראה, מר הולמס.

484
00:45:54,202 --> 00:45:57,262
מַדוּעַ?

485
00:45:57,580 --> 00:46:02,680
- הן לא היו חוויות נוחות במיוחד.
- נוח?

486
00:46:02,752 --> 00:46:06,410
- כואב, בעצם.
- כואב?

487
00:46:06,489 --> 00:46:10,152
זה מה שאמרתי מר הולמס.

488
00:46:10,226 --> 00:46:13,218
אין להם שום קשר אחד עם השני
עם הנושא שלנו.

489
00:46:13,295 --> 00:46:14,728
אז אתה תעזור לי

490
00:46:14,797 --> 00:46:17,766
אומר לי את הדרך שבה
נגמרו הנישואים שלך?

491
00:46:20,102 --> 00:46:24,903
הראשון הסתיים ב
מותה של אשתי.

492
00:46:24,974 --> 00:46:27,807
השני בוטל.

493
00:46:55,971 --> 00:46:58,599
אני מבין...

494
00:46:58,674 --> 00:47:01,507
ומה הסיבות לביטול?

495
00:47:05,281 --> 00:47:07,875
ביטל מר הולמס.

496
00:47:28,104 --> 00:47:30,766
ווטסון, אתה מתקשר לגברת הדסון?

497
00:47:40,983 --> 00:47:42,848
גברת הדסון?

498
00:47:42,918 --> 00:47:45,614
כֵּן.

499
00:47:45,688 --> 00:47:48,409
אני רוצה שתתאר לי אותה
הגברת שנתנה לך את הפתק.

500
00:47:48,434 --> 00:47:50,005
תודה לך.

501
00:47:50,036 --> 00:47:52,951
אני אנסה אדוני.
- זה לא מספיק לנסות את גברת הדסון.

502
00:47:52,976 --> 00:47:54,503
אתה חייב לעשות את זה.

503
00:47:54,528 --> 00:47:59,393
ובכן... היא...
תראה תראה אדוני

504
00:47:59,468 --> 00:48:03,029
בצד השני שלו
רחוב, היא.

505
00:48:14,583 --> 00:48:16,175
קדימה ווטסון.

506
00:48:32,902 --> 00:48:37,430
התחל.

507
00:48:41,377 --> 00:48:42,674
לְהַפְסִיק!

508
00:48:42,745 --> 00:48:44,042
תפסיק עם זה.

509
00:48:44,812 --> 00:48:46,074
הולמס.

510
00:48:52,788 --> 00:48:54,619
לְקַלֵל!

511
00:48:54,690 --> 00:48:56,783
לְקַלֵל!

512
00:49:01,197 --> 00:49:03,927
רַחֲמִים.

513
00:49:03,999 --> 00:49:05,364
מה זה?

514
00:49:05,434 --> 00:49:09,027
כרטיסים לחשמלית
ופנקס חשבונות.

515
00:49:09,104 --> 00:49:10,765
רק מספרים.

516
00:49:10,840 --> 00:49:12,705
אין כתובת.

517
00:49:15,511 --> 00:49:21,006
גברת הטי הלכה לאן
מונטי ואלנה הלכו.

518
00:49:22,551 --> 00:49:24,075
זזי הצידה גברת הדסון.

519
00:49:24,153 --> 00:49:25,711
רופא...

520
00:49:28,791 --> 00:49:32,386
משהו בשביל, קרוב משפחה אבוד.

521
00:49:32,461 --> 00:49:35,157
להפסיד... לאבד הורה

522
00:49:35,231 --> 00:49:37,096
אולי זה נחשב מזל רע.

523
00:49:37,166 --> 00:49:40,200
זהו זה. זה מה שהוא ניסה לעשות
תן לגברת עם הרעלה לספר לנו.

524
00:49:40,269 --> 00:49:46,131
להפסיד, אישה,
אולי זה נחשב למזל רע אבל להפסיד שלושה?

525
00:49:46,208 --> 00:49:50,642
- זה מתחיל להיראות כמו חוסר זהירות.
תסדר את חוסר השיקולים, ווטסון.

526
00:49:50,713 --> 00:49:51,713
מפחיד.

527
00:49:51,747 --> 00:49:53,044
מי זאת האישה הזו?

528
00:49:53,115 --> 00:49:55,982
אני חייב לקרוא את ההערות
שלך עבור לורד רוברט.

529
00:50:33,622 --> 00:50:36,819
הגיוני ווטסון, אני אוכל.

530
00:50:36,892 --> 00:50:39,087
אתה לא יוצא מהחדר,
אתה צריך מנוחה.

531
00:50:39,161 --> 00:50:40,560
לָנוּחַ;

532
00:50:40,629 --> 00:50:41,960
טוב אז כדאי

533
00:50:42,031 --> 00:50:43,675
לקחת תצהיר מדורן
מחר בבוקר

534
00:50:43,699 --> 00:50:46,691
בסדר.

535
00:50:46,769 --> 00:50:50,136
מדע החלומות.

536
00:50:50,205 --> 00:50:52,298
איזו שפה שלא התגלתה.

537
00:50:52,374 --> 00:50:55,571
כמו האבות הקדמונים
הם חשבו עלינו.

538
00:50:55,644 --> 00:50:57,134
באופן נבואי.

539
00:50:57,212 --> 00:50:59,407
אתה יכול לראות.

540
00:51:09,425 --> 00:51:13,953
הספר הקטן הזה,
אנחנו צריכים לחכות עד שהוא יתייבש.

541
00:51:14,029 --> 00:51:16,293
האישה הרעועה

542
00:51:20,803 --> 00:51:24,796
חייב להימצא.

543
00:52:08,840 --> 00:52:11,172
אני מצטער להטריד אותך, אדוני.

544
00:52:11,242 --> 00:52:13,210
המפקח מונטגומרי.

545
00:52:13,277 --> 00:52:15,802
מעניין אם זה יהיה
יכולת לזהות את זה.

546
00:52:15,880 --> 00:52:17,814
אני מבין את זה הגברת הצעירה

547
00:52:17,882 --> 00:52:19,850
היא לבשה את שמלת הכלה שלה

548
00:52:19,917 --> 00:52:22,715
כשעזב את הבית.

549
00:52:26,224 --> 00:52:28,749
כן, זהו
שמלת הכלה של הטי.

550
00:52:41,139 --> 00:52:43,967
- תודה על הזמן שהקדשת.
- בכלל לא.

551
00:52:44,042 --> 00:52:49,309
נאמר לי שביקור אצל מר הולמס
היא תמיד משעשעת אם שום דבר אחר.

552
00:52:49,380 --> 00:52:51,780
בעיירת הספא לבינגטון?

553
00:52:51,849 --> 00:52:54,283
מה לסטריד עושה?
בעיירת הספא לבינגטון?

554
00:52:54,352 --> 00:52:57,116
הוא נהנה מהמים.

555
00:52:57,188 --> 00:52:59,156
אני מצטער לראות אותך במיטה מר.
הולמס.

556
00:52:59,223 --> 00:53:02,158
אתה צריך לחרוק שיניים.

557
00:53:02,226 --> 00:53:03,523
זה לא משנה.

558
00:53:03,594 --> 00:53:05,186
אנחנו לא בטלים.

559
00:53:05,263 --> 00:53:08,130
לכדתי את הצרעה פלורה
מילר לחקירה.

560
00:53:08,199 --> 00:53:11,598
אבל מיס מילר משחקת
תפקיד מוביל בווסט אנד.

561
00:53:11,669 --> 00:53:13,694
מַדוּעַ?

562
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
פלורה מילר הופיעה בחתונה.

563
00:53:16,774 --> 00:53:18,969
ואז הוא בא לחפש את הקורבן.

564
00:53:19,043 --> 00:53:21,807
הוא תקף את לורד רוברט
ואז הם ראו אותה

565
00:53:21,879 --> 00:53:23,957
עם לפיד דורן זמן קצר לאחר מכן
עוזבת את ביתה

566
00:53:23,981 --> 00:53:26,006
אבל הוא לא יספר לנו
שום דבר בעניין

567
00:53:26,084 --> 00:53:27,381
כלום.

568
00:53:27,452 --> 00:53:29,852
והנה מר הולמס,

569
00:53:29,921 --> 00:53:32,287
אתה יודע לאן לבוא
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

570
00:53:32,356 --> 00:53:33,983
אני אחכה כל היום.

571
00:53:34,058 --> 00:53:37,614
והחתימה 'פ.מ.'

572
00:53:37,695 --> 00:53:40,027
די משכנע היית אומר?

573
00:53:40,231 --> 00:53:41,630
איפה מצאת את זה?

574
00:53:41,709 --> 00:53:43,176
בכיס שמלת הכלה.

575
00:53:43,234 --> 00:53:45,621
- אתה מסתכל על הצד הלא נכון.
אני יודע מה יש בצד השני.

576
00:53:45,645 --> 00:53:48,200
- סליחה, איך קוראים לך?
- מונטגומרי.

577
00:53:48,272 --> 00:53:49,830
מְפַקֵחַ.

578
00:53:51,176 --> 00:53:53,740
מְפַקֵחַ;

579
00:53:53,778 --> 00:53:55,355
זה חלק מאחד
חשבון המלון.

580
00:53:55,379 --> 00:53:58,348
חדרים 8 שילינג,
ארוחת בוקר 2 ו-6.

581
00:53:58,416 --> 00:54:00,748
קוקטיילים לארוחת שילינג 2 ו-6

582
00:54:00,818 --> 00:54:02,005
כוס שרי, 8 עמ'.

583
00:54:02,030 --> 00:54:04,481
ראיתי את זה
אין בו כלום.

584
00:54:04,555 --> 00:54:10,363
אני מכיר מעט מאוד מלונות שיעזו
לגבות 8p עבור כוס שרי,

585
00:54:10,388 --> 00:54:13,997
אולם פקחים

586
00:54:14,065 --> 00:54:16,590
אני רוצה לקחת פיקדון בבקשה

587
00:54:16,667 --> 00:54:19,500
מהלפיד של מילר.

588
00:54:19,570 --> 00:54:21,663
אתה מוזמן.

589
00:54:21,739 --> 00:54:23,707
יום טוב מר הולמס,

590
00:54:23,774 --> 00:54:25,810
ד"ר ווטסון,
- פקחים.

591
00:54:25,842 --> 00:54:31,085
- ובהצלחה.
- בהצלחה לך.

592
00:54:31,149 --> 00:54:32,844
המחשבה של לסטריד,

593
00:54:32,917 --> 00:54:35,133
אבודה בעיירת הספא לבינגטון,

594
00:54:35,158 --> 00:54:37,378
אני מקווה שהאישה
הוא הלך איתו.

595
00:54:37,455 --> 00:54:41,656
אני צריך את הבקבוק שלך
ובקבוק קטן של ג'ין.

596
00:54:41,726 --> 00:54:42,988
ג'ִין;

597
00:54:46,697 --> 00:54:48,460
חשבון המלון הזה,

598
00:54:48,533 --> 00:54:50,194
ההודעה,

599
00:54:50,268 --> 00:54:52,099
זה בטח עבר איכשהו

600
00:54:52,170 --> 00:54:54,365
על לפיד דוראן בכנסייה.

601
00:54:54,438 --> 00:54:57,965
שאלה ראשונה, איך?

602
00:54:58,042 --> 00:55:00,340
שאלה שנייה, על ידי מי?

603
00:55:00,411 --> 00:55:02,470
ברור ממי
הלך להיפגש

604
00:55:02,547 --> 00:55:05,579
- עם ראשי התיבות "F.M."
- פלורה מילר.

605
00:55:07,285 --> 00:55:09,116
פֶּלֶא.

606
00:55:11,689 --> 00:55:12,917
מר הולמס,

607
00:55:12,990 --> 00:55:16,126
- הראיות מתחזקות.
- נגד העלמה מילר?

608
00:55:16,151 --> 00:55:17,675
יש לי קבלות מהג'נטלמן הזה.

609
00:55:17,929 --> 00:55:19,897
אני יכול להמליץ על מר.
ג'ורג' טייד?

610
00:55:19,964 --> 00:55:21,397
מה שלומך אדוני

611
00:55:21,465 --> 00:55:23,592
הוא השוער המבוגר ביותר במועדון הפארק.

612
00:55:23,668 --> 00:55:26,836
הוא מתכוון להעיד כי
מיס מילר ירתה באקדח

613
00:55:26,904 --> 00:55:30,396
לורד סיימון הקדוש ה
לילה לפני חתונתו.

614
00:55:32,677 --> 00:55:34,508
אם זה נכון,
זה מאוד מעניין.

615
00:55:34,579 --> 00:55:36,513
זה נכון.

616
00:55:36,581 --> 00:55:39,072
זה נכון.

617
00:55:39,150 --> 00:55:41,550
למר טאידי יש את ההוכחה.

618
00:56:00,438 --> 00:56:01,564
הכדור.

619
00:56:01,589 --> 00:56:03,318
שָׁם.

620
00:56:03,441 --> 00:56:05,875
אקדח כיס, נכון?

621
00:56:05,943 --> 00:56:07,035
אבל לא של דידה מילר.

622
00:56:07,111 --> 00:56:08,806
לא של דידה מילר?

623
00:56:08,879 --> 00:56:11,211
לא, בהחלט לא.

624
00:56:11,282 --> 00:56:12,806
האקדח עשוי

625
00:56:12,883 --> 00:56:14,892
כדי שמישהו יוכל לירות
מהפינות, פקחים.

626
00:56:14,916 --> 00:56:17,944
אבל מישהו ירה כאן.
כמובן, מר טאידי

627
00:56:18,022 --> 00:56:19,956
מי אתה חושב כך
ניסה את הרצח הזה.

628
00:56:20,024 --> 00:56:21,616
אין לי מושג אדוני.

629
00:56:21,692 --> 00:56:24,092
אבל היו לא מעט
אנשים אחרים.

630
00:56:24,161 --> 00:56:26,561
אבל שמתי לב שהדלת

631
00:56:26,631 --> 00:56:28,565
של מרכבת ה'

632
00:56:28,633 --> 00:56:33,661
פגע בו זמנית עם האקדח.

633
00:56:33,738 --> 00:56:35,171
אבל מה עם
הוא ממש פחד

634
00:56:35,239 --> 00:56:37,639
היו הניצוצות באבן.

635
00:56:40,244 --> 00:56:43,236
כמובן שאחרי זה חזרתי

636
00:56:43,314 --> 00:56:44,804
וראיתי אותה

637
00:56:44,882 --> 00:56:45,974
לפיד מילר אני מתכוון,

638
00:56:46,050 --> 00:56:47,677
בוהה בי בעוז.

639
00:56:47,752 --> 00:56:50,034
לכן חשבת שזו היא
איפה הוא ירה

640
00:56:50,059 --> 00:56:52,316
מאוד טבעי, אבל זה לא היה.

641
00:56:52,390 --> 00:56:55,655
אדם או אנשים לא ידועים.

642
00:57:06,404 --> 00:57:08,235
ומי אתה לעזאזל?

643
00:57:08,306 --> 00:57:09,534
מיס מילר?

644
00:57:12,510 --> 00:57:13,772
אני יודע טוב מאוד

645
00:57:13,844 --> 00:57:15,038
שאתה לא צריך להיות כאן.

646
00:57:15,112 --> 00:57:17,046
שמח לשמוע את זה.

647
00:57:17,114 --> 00:57:19,810
אני שרלוק הולמס
לשירותכם.

648
00:57:22,086 --> 00:57:25,646
השירות היחיד שאתה יכול לתת לי
לעשות זה להביא בקבוק.

649
00:57:25,723 --> 00:57:27,213
ווטסון.

650
00:57:44,342 --> 00:57:52,342
ובכן, כמה אתה מתורבת.

651
00:57:52,717 --> 00:57:55,845
אני כאן כדי
לחקור את ההיעלמות

652
00:57:55,920 --> 00:57:58,445
של גבירתנו מסימון הקדוש.

653
00:58:01,826 --> 00:58:05,527
לקטנה פשוט היה הג'וינט
ההיגיון לראות מה מחכה לה.

654
00:58:05,596 --> 00:58:07,689
ומה חיכה לה?

655
00:58:07,765 --> 00:58:12,065
חיים עם הלורד רוברט מסנט.
סיימון.

656
00:58:12,136 --> 00:58:16,266
אתה יכול להגיד מה
האם זה אומר

657
00:58:16,340 --> 00:58:19,275
סיפרתי לילדה הקטנה הכל.

658
00:58:27,313 --> 00:58:30,373
אני לא זוכר.

659
00:58:36,927 --> 00:58:40,954
זה היה יום ארוך.

660
00:58:41,031 --> 00:58:45,491
הייתי עייף מאוד.

661
00:58:45,569 --> 00:58:48,504
אלוהים יודע מה אמרתי לה.

662
00:58:55,012 --> 00:58:57,503
אני לא זוכר.

663
00:59:09,693 --> 00:59:14,062
<i>מר הולמס היקר,</i>

664
00:59:14,131 --> 00:59:16,793
<i>אני אגנס נורת'קוט,</i>

665
00:59:16,867 --> 00:59:21,429
<i>בריא בגוף ובנפש...</i>

666
00:59:38,222 --> 00:59:42,090
שמת לב שמיס הטי
דורן יצא מהבית.

667
00:59:42,159 --> 00:59:44,753
הצגת את עצמך בפניה.

668
00:59:44,829 --> 00:59:47,127
טיילתם יחד בפארק.

669
00:59:47,198 --> 00:59:49,758
הזהרת אותה
הלורד של סיימון הקדוש.

670
00:59:49,834 --> 00:59:50,909
כֵּן.

671
00:59:50,934 --> 00:59:53,228
הוא ניסה להגן על עצמו
האדון אליך?

672
00:59:53,304 --> 00:59:55,769
- לא.
- בכלל לא?

673
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
כל מה שהוא אמר זה, תודה

674
00:59:58,375 --> 01:00:00,138
להחלטה שלי.

675
01:00:00,211 --> 01:00:03,237
לְהַמשִׁיך.

676
01:00:03,314 --> 01:00:06,377
לקחתם אותה לתיאטרון
ושלחת מישהו בשביל בגדים?

677
01:00:06,450 --> 01:00:07,508
כֵּן.

678
01:00:07,585 --> 01:00:08,916
היה לה כסף איתה?

679
01:00:08,986 --> 01:00:10,419
לא, קניתי לה בגדים

680
01:00:10,488 --> 01:00:13,184
ונתתי לה עוד כמה.

681
01:00:13,257 --> 01:00:14,417
טוב מאוד מצידך.

682
01:00:14,492 --> 01:00:15,686
בִּכלָל.

683
01:00:15,759 --> 01:00:17,537
הוא אמר לי שהאב
היא תחזיר לי הכל.

684
01:00:17,561 --> 01:00:19,791
היא כתבה לו אחד
הערה לי.

685
01:00:19,864 --> 01:00:22,196
הערה.

686
01:00:22,266 --> 01:00:23,699
עכשיו אתה יכול
ספר לי משהו

687
01:00:23,767 --> 01:00:27,931
עבור נישואים קודמים
של אדון סנט סימון?

688
01:00:28,005 --> 01:00:28,982
שׁוּם דָבָר.

689
01:00:29,006 --> 01:00:29,670
שׁוּם דָבָר;

690
01:00:29,694 --> 01:00:33,270
שׁוּם דָבָר. אני חי למען היום וכל השאר
זה בזבוז זמן.

691
01:00:33,295 --> 01:00:37,041
אתה לא יודע על זה כלום
מות אשתו הראשונה?

692
01:00:37,114 --> 01:00:39,105
שׁוּם דָבָר.

693
01:00:39,183 --> 01:00:40,673
הנישואים השניים בוטלו,

694
01:00:40,751 --> 01:00:42,412
האם אתה יודע למה

695
01:00:42,486 --> 01:00:43,751
לא.

696
01:00:43,776 --> 01:00:49,592
ובכן, בדרך כלל מתרחש ביטול
כאשר אחד מבני הזוג אינו נוכח.

697
01:00:49,660 --> 01:00:52,424
אתה יודע מה יכול היה לקרות?

698
01:00:52,496 --> 01:00:53,622
לא.

699
01:00:53,697 --> 01:00:54,925
לא;

700
01:00:54,999 --> 01:00:56,728
שׁוּם דָבָר;

701
01:00:56,800 --> 01:00:58,563
אתה לא יכול להגיד כלום?

702
01:00:58,636 --> 01:00:59,457
לא.

703
01:00:59,481 --> 01:01:01,898
- אפשר לשאול למה?
- לא.

704
01:01:06,040 --> 01:01:07,871
אין גבר

705
01:01:08,145 --> 01:01:12,582
זה לא
ראוי לאהבה כזו.

706
01:01:12,650 --> 01:01:14,157
האם זו תשוקה?

707
01:01:15,452 --> 01:01:17,183
הפחד?

708
01:01:19,890 --> 01:01:22,825
הבנת, מיס מילר

709
01:01:22,893 --> 01:01:24,884
זה גם וגם.

710
01:01:28,499 --> 01:01:30,763
אני מודיע לך את זה
אעשה כמיטב יכולתי

711
01:01:30,834 --> 01:01:35,896
להיפטר ממנו
מהמגבלה המטופשת הזו.

712
01:01:35,973 --> 01:01:37,133
מיס מילר?

713
01:02:05,487 --> 01:02:06,954
אני אעשה את זה.

714
01:02:38,068 --> 01:02:40,013
זה כמעט מוכן.

715
01:02:41,138 --> 01:02:44,266
אתה מכיר את ההיעלמות
של בתו של דורן

716
01:02:44,341 --> 01:02:47,310
זה צריך להיות
משהו פשוט.

717
01:02:47,378 --> 01:02:51,537
זה צריך להיפתר
ללא סיוע נוסף.

718
01:02:51,615 --> 01:02:52,895
מה עם לורד רוברט?

719
01:02:52,950 --> 01:02:57,853
מה הוא עשה לאן
האם זה מצדיק נקמה כזו?

720
01:02:57,921 --> 01:02:59,718
האם אתן מכשפות?

721
01:02:59,790 --> 01:03:01,553
האם אתן מכשפות?

722
01:03:01,625 --> 01:03:06,653
אישה לא מוכרת.

723
01:03:06,730 --> 01:03:10,131
אולי הזמן מקבל צורה.

724
01:03:10,200 --> 01:03:12,566
אנחנו לא יכולים
בואו לחלום את העתיד.

725
01:03:12,636 --> 01:03:16,800
אולי העתיד בסביבה
אותנו. אני מוכן.

726
01:03:16,874 --> 01:03:19,240
לָבוֹא.

727
01:03:29,253 --> 01:03:31,585
חבל שהוא לא כותב
יותר.

728
01:03:31,655 --> 01:03:35,455
רק כמה דמויות וראשי תיבות.

729
01:03:35,526 --> 01:03:39,963
אין ספק
שתמצא עוד משהו.

730
01:03:40,030 --> 01:03:41,759
מַבָּט.

731
01:03:41,832 --> 01:03:45,131
הם שבירים כמו נוצות
של הפרפר.

732
01:03:49,039 --> 01:03:52,270
היא ענייה.

733
01:03:52,342 --> 01:03:56,779
מִסכֵּן.

734
01:03:56,847 --> 01:03:58,906
כל הזעם בעמוד הזה.

735
01:03:58,982 --> 01:04:02,008
תראה איך הנייר נקרע.

736
01:04:04,321 --> 01:04:06,585
מה יש לנו כאן?

737
01:04:06,657 --> 01:04:09,490
חוט.

738
01:04:09,560 --> 01:04:12,358
תוֹפֶרֶת;

739
01:04:12,429 --> 01:04:15,296
היא עושה תחרה?

740
01:04:15,365 --> 01:04:18,300
זה עושה חוטים?

741
01:04:34,184 --> 01:04:36,482
הוא קורא.

742
01:04:36,553 --> 01:04:40,683
ברודי, ג'יין אוסטן וסופוקלס.

743
01:04:40,758 --> 01:04:41,816
תעבור.

744
01:04:46,730 --> 01:04:49,756
האישה הרעועה הסתובבה.

745
01:04:56,406 --> 01:04:57,737
מר שרלוק הולמס?

746
01:04:57,808 --> 01:04:59,776
כן, בעצמו.

747
01:04:59,843 --> 01:05:01,811
נפגשנו.

748
01:05:04,982 --> 01:05:07,246
אני אגנס נורת'קוט.

749
01:05:07,317 --> 01:05:09,877
מיס נורת'קוט.

750
01:05:09,953 --> 01:05:11,944
מה יש לך להגיד לי?

751
01:05:12,022 --> 01:05:16,397
לפני שאני אומר לך אני צריך לדעת את הקשר
שלך עם הלורד של סיימון הקדוש.

752
01:05:16,422 --> 01:05:18,811
אין קשר.
ווטסון?

753
01:05:18,936 --> 01:05:22,187
אנחנו חוקרים את ההיעלמות
של אשתו.

754
01:05:22,266 --> 01:05:24,734
אסור לך למצוא אותה.

755
01:05:24,802 --> 01:05:27,635
דרישה כזו
דורש הצדקה מסוימת.

756
01:05:27,704 --> 01:05:31,307
אף אישה עשירה לא עושה זאת
היא בטוחה איתו תאמין לי.

757
01:05:32,130 --> 01:05:33,379
- תאמין לי.
- באמת?

758
01:05:33,404 --> 01:05:36,755
ובכן, אני חושש שאני צריך
משהו יותר מזה.

759
01:05:36,780 --> 01:05:38,304
אני צריך הוכחה.

760
01:05:39,149 --> 01:05:40,599
מיס נורת'קוט
אני צריך הוכחה.

761
01:05:40,624 --> 01:05:43,844
אין לי הוכחה,

762
01:05:43,921 --> 01:05:46,169
רק האמונה שלי

763
01:05:46,194 --> 01:05:48,524
והחוויות ו
לא רק שלי.

764
01:05:48,592 --> 01:05:53,059
הַרשָׁעָה; זהו מותרות
שכמעט שכחתי.

765
01:05:53,130 --> 01:05:57,933
אין ספק שיש לך הרבה מה לספר לנו
מיס נורת'קוט, בבקשה שבי.

766
01:06:01,066 --> 01:06:05,435
יש לי לאחותי.

767
01:06:05,676 --> 01:06:08,201
אני חייב לספר לך
מה קרה לה

768
01:06:08,278 --> 01:06:10,542
בגלל זה באתי.

769
01:06:10,614 --> 01:06:15,513
אלנה, הייתה הכי חיה
איש שאי פעם פגשתי.

770
01:06:15,586 --> 01:06:17,577
היה לה הונה,

771
01:06:17,654 --> 01:06:20,020
קבע את גורלה,
כמו מעט נשים

772
01:06:20,090 --> 01:06:24,891
עד שהוא נפגש
לורד רוברט מסנט סיימון.

773
01:06:24,962 --> 01:06:26,793
הוא הרס אותה.

774
01:06:26,864 --> 01:06:30,290
הוא לקח את רכושה,
הוא התחתן איתה

775
01:06:30,367 --> 01:06:33,393
והרס אותה!

776
01:06:35,036 --> 01:06:36,731
אֵיך;

777
01:06:42,753 --> 01:06:46,519
הוא נעל אותה בבית חולים לחולי נפש.

778
01:06:46,950 --> 01:06:51,178
זה דרש שתי חתימות
רק רופאים והוא הצליח.

779
01:06:51,255 --> 01:06:52,220
מתי זה קרה?

780
01:06:52,244 --> 01:06:54,560
זה לא יכול לקרות היום,
יש את חוק מחלות נפש.

781
01:06:54,584 --> 01:06:56,074
הוא לא יכול?

782
01:06:56,975 --> 01:06:58,636
אולי כן

783
01:06:59,062 --> 01:07:02,429
אבל החוק הגיע רחוק
מאוחר לאחותי

784
01:07:02,499 --> 01:07:08,062
ומתי זה נכנס לתוקף
חוק מחלות נפש

785
01:07:08,138 --> 01:07:10,766
הוא כבר נעל אותה בפנים.

786
01:07:10,841 --> 01:07:14,333
אנשים לא סתם נסגרים ככה
בבית חולים פסיכיאטרי.

787
01:07:14,411 --> 01:07:17,403
הם סגורים אם o
הדוד שלך דוכס.

788
01:07:17,481 --> 01:07:20,382
אם אתה יפה ואמיתי.

789
01:07:20,450 --> 01:07:23,749
לפי התנאים
של החוק שלך

790
01:07:23,820 --> 01:07:30,890
ביקשתי לבדוק את התנאים
מהמאסר שלה וכך זה קרה.

791
01:07:31,625 --> 01:07:37,242
אחד קטן אבל משכיל
הוועדה הלכה לבסוף לגלובין.

792
01:07:37,267 --> 01:07:37,973
הלן.

793
01:07:37,997 --> 01:07:39,732
לדעת מה הם רצו למצוא

794
01:07:39,803 --> 01:07:41,236
וכמובן שהם מצאו את זה.

795
01:07:41,261 --> 01:07:44,399
מוקסם, על ידי
לורד רוברט הרחום

796
01:07:44,474 --> 01:07:46,704
אשר, לאחר ששמר על אשתו,

797
01:07:46,777 --> 01:07:48,642
אדם בדיכאון עמוק,

798
01:07:48,712 --> 01:07:52,113
פעם יפה, אבל עכשיו
למרבה הצער פגום,

799
01:07:52,182 --> 01:07:56,811
בתנאים שעבורם ה
הדבר היחיד שהם חקרו היה ניקיון,

800
01:07:56,887 --> 01:07:58,184
הכיתה,

801
01:07:58,255 --> 01:08:01,816
איכות הטיפול הסיעודי
וכן הלאה.

802
01:08:01,892 --> 01:08:03,689
דבר אחד הם לא חקרו,

803
01:08:03,760 --> 01:08:06,447
היא לא הייתה אחותי

804
01:08:07,197 --> 01:08:09,791
אלנה לא הייתה משוגעת.

805
01:08:09,866 --> 01:08:11,891
זו לא הייתה היא.

806
01:08:11,969 --> 01:08:13,903
הוא שכר מישהו.

807
01:08:13,971 --> 01:08:17,134
פלורה מילר.

808
01:08:17,207 --> 01:08:19,425
רוברט!

809
01:08:19,450 --> 01:08:23,238
היא לא הייתה אחותי.

810
01:08:23,313 --> 01:08:25,281
זו לא הייתה היא.

811
01:08:28,752 --> 01:08:31,016
ואיפה הוא עכשיו?

812
01:08:37,361 --> 01:08:40,990
הלכתי לגלובין בעצמי.

813
01:08:41,064 --> 01:08:44,090
הייתי צריך למצוא את האמת.

814
01:08:46,803 --> 01:08:48,930
זה היה הפרס שלי.

815
01:09:22,272 --> 01:09:25,901
מיס נורת'קוט?

816
01:09:25,976 --> 01:09:28,536
מצאת את האמת?

817
01:09:31,815 --> 01:09:34,482
לא.

818
01:09:35,819 --> 01:09:38,117
לא ידעתי איך למצוא אותה.

819
01:09:40,524 --> 01:09:43,357
הייתי עיוור מכעס ואבל.

820
01:09:45,462 --> 01:09:49,296
גם אני לא זוכר
איך הגעתי לשם.

821
01:09:52,035 --> 01:09:56,438
כל מה שאני יודע זה
יום אחד מצאתי את עצמי

822
01:09:56,506 --> 01:10:00,101
להיכנס פנימה
במקום הארור הזה.

823
01:12:42,906 --> 01:12:47,969
הם השאירו אותי באיזה חלק של היער
מי שמר על החיות,

824
01:12:48,044 --> 01:12:51,605
כדי שניתן יהיה לראות זאת
הותקפתי על ידי אחד מהם,

825
01:12:51,681 --> 01:12:54,809
למרות האזהרות שהיו שם.

826
01:13:01,858 --> 01:13:04,190
מצאו אותי כמה תושבי הכפר.

827
01:13:04,261 --> 01:13:06,957
ואני נשארתי בחיים.

828
01:13:07,030 --> 01:13:09,008
אני רוצה להודות לך על
המאמץ שלך ללמוד

829
01:13:09,032 --> 01:13:11,933
אם אחותי
האם היא חיה או לא.

830
01:13:22,612 --> 01:13:25,213
החיים שלי חצי

831
01:13:26,249 --> 01:13:29,650
בעלמא.

832
01:13:29,719 --> 01:13:33,547
נראה ששום דבר לא נשבר
המעגל האפור שבו אני חי.

833
01:13:35,458 --> 01:13:37,619
שום דבר שאני עושה.

834
01:13:46,870 --> 01:13:48,963
שׁוּם דָבָר.

835
01:13:49,039 --> 01:13:52,362
אני מסתובב ברחובות בלילה,

836
01:13:54,525 --> 01:13:58,679
אני מחפש סכנה.

837
01:13:58,782 --> 01:14:03,242
לפעמים, אני חושב
מה שאני מבקש מהעולם

838
01:14:03,320 --> 01:14:07,814
לפגוע בי, בשביל
להרגיש חי

839
01:14:07,891 --> 01:14:13,523
אלוהים, מה עוד הוא יכול לעשות
האם חלמתי?

840
01:14:13,596 --> 01:14:16,529
הכביסה.

841
01:14:16,554 --> 01:14:19,861
מיס נורת'קוט, אולי
להבהיר לי משהו?

842
01:14:19,936 --> 01:14:21,301
אם אני יכול...

843
01:14:21,371 --> 01:14:23,601
הנדודים שלך,

844
01:14:23,673 --> 01:14:29,439
הנדודים הליליים שלך, אתה
האם הם אי פעם נסעו לפארק קלאב בעבר?

845
01:14:29,512 --> 01:14:32,208
הלורד של סנט סיימון נורה,

846
01:14:32,282 --> 01:14:35,774
בלילה שלפני חתונתו.

847
01:14:35,852 --> 01:14:37,649
עשית את זה?

848
01:14:37,721 --> 01:14:40,656
לא יכולתי לסבול
אני רואה חיים אחרים נהרסים.

849
01:14:45,028 --> 01:14:48,122
אשתו של לורד רוברט

850
01:14:48,198 --> 01:14:50,894
אשתו הראשונה, נרצחה.

851
01:14:50,967 --> 01:14:52,594
האם הוא נרצח?

852
01:14:52,669 --> 01:14:54,296
היה לה גם רכוש.

853
01:14:54,371 --> 01:14:56,134
הוא נשדד ונהרג

854
01:14:56,206 --> 01:14:58,640
זמן קצר לאחר החודש שלו
ירח דבש בצרפת.

855
01:14:58,708 --> 01:15:00,226
ממי?

856
01:15:00,251 --> 01:15:01,774
מתומס פלאודי אחד.

857
01:15:01,845 --> 01:15:03,039
האם הוא הורשע?

858
01:15:03,113 --> 01:15:06,708
כן, אבל הוא ברח.

859
01:15:06,783 --> 01:15:08,774
ואיפה הוא עכשיו?

860
01:15:11,521 --> 01:15:14,149
איפה אתה חושב שזה?

861
01:15:17,026 --> 01:15:18,323
יש רעיונות?

862
01:15:18,395 --> 01:15:21,023
בגלובין.

863
01:15:21,097 --> 01:15:23,156
אני לא יודע... אני לא יודע.

864
01:15:23,233 --> 01:15:24,825
אין לי הוכחה.

865
01:15:24,901 --> 01:15:26,698
רק הכוח
מהאמונות שלך.

866
01:15:26,770 --> 01:15:28,567
כֵּן.

867
01:15:28,638 --> 01:15:30,401
מיס נורת'קוט,

868
01:15:30,473 --> 01:15:36,577
אני חושש שקול האקדח שלך לא הגיע
אף פעם לא באוזני הרווק האציל שלנו.

869
01:15:36,646 --> 01:15:41,310
השלושה נישאו
לורד סיימון הקדוש.

870
01:15:46,489 --> 01:15:51,489
אני לא מצפה שתבין
כמה אני מקנא בך.

871
01:15:51,561 --> 01:15:54,291
התענוג הוא,

872
01:15:54,364 --> 01:15:59,859
להתמודד עם שווה.

873
01:15:59,936 --> 01:16:02,564
סליחה.

874
01:16:02,639 --> 01:16:04,402
גברת הדסון?

875
01:16:09,085 --> 01:16:11,952
זה באמת
לעזור?

876
01:16:12,015 --> 01:16:14,347
אה כן.

877
01:16:14,916 --> 01:16:16,351
אֶמֶת.

878
01:16:22,153 --> 01:16:23,621
הייתי בכנסייה.

879
01:16:23,652 --> 01:16:25,313
אנחנו לא מתוקים?

880
01:16:25,590 --> 01:16:26,955
הכנסתי את בלה פנימה.

881
01:16:27,025 --> 01:16:29,653
היא הייתה כל כך טובה.

882
01:16:30,527 --> 01:16:32,825
קרה משהו?

883
01:16:32,896 --> 01:16:36,764
אוי לא קרה כלום
יוצאת מגדר הרגיל.

884
01:16:36,834 --> 01:16:39,600
- תהיה בטוח.
בבקשה, נסה להיזכר.

885
01:16:39,670 --> 01:16:44,369
הו כן, הטי מתוקה שלי,
הזר שלה נפל.

886
01:16:44,441 --> 01:16:46,562
והרים את זה בשבילה.
- נפל לה הזר?

887
01:16:46,587 --> 01:16:50,179
הוא היה יפה מאוד
זה שהרים את זה, אני מתכוון.

888
01:16:50,247 --> 01:16:53,216
אחד הדורנים אני מניח.

889
01:16:53,284 --> 01:16:55,252
אבל הוא נראה אמריקאי.

890
01:16:55,319 --> 01:16:56,877
תודה לך.

891
01:17:05,496 --> 01:17:06,793
דוארט?

892
01:17:16,006 --> 01:17:19,440
אני מניח שאין לך אחר
יורש ביד?

893
01:17:19,510 --> 01:17:22,877
לעזאזל קלהאן.

894
01:17:22,946 --> 01:17:24,379
עיתונים אתה מכיר,

895
01:17:24,448 --> 01:17:27,757
דיווח על סצנה וולגרית
בדלת של אביך.

896
01:17:27,782 --> 01:17:30,580
מעניין איך זה יהיה
להסביר את זה?

897
01:17:30,654 --> 01:17:32,849
דורן חושב שאני חף מפשע.

898
01:17:32,923 --> 01:17:35,016
הוא קיבל את הסיפור שלי.

899
01:17:35,092 --> 01:17:38,189
זה היה ברור לכולם
שהעלמה מילר הייתה שיכורה.

900
01:17:40,731 --> 01:17:43,723
וזה הצליח להינתן
מהשותפים שלי

901
01:17:43,801 --> 01:17:48,568
השעיה זמנית של ביצוע.

902
01:17:48,639 --> 01:17:50,470
זה הכל.

903
01:17:50,541 --> 01:17:52,406
יום או יומיים?

904
01:17:52,476 --> 01:17:54,501
חייבת להיות לך הוכחה.

905
01:17:56,480 --> 01:17:58,038
למען השם, איזו הוכחה?

906
01:17:58,115 --> 01:17:59,826
הוכחה שהאווז
מקליפורניה

907
01:17:59,850 --> 01:18:04,014
היא עדיין מוכנה לשים את הזהב שלה
הביצים שלו בגלובין, זה הכל.

908
01:18:04,088 --> 01:18:05,265
שום דבר לא יסכן את זה?

909
01:18:05,289 --> 01:18:06,289
שׁוּם דָבָר;

910
01:18:06,323 --> 01:18:08,416
לא כמובן שלא.

911
01:18:08,492 --> 01:18:10,983
מה עם לפיד מילר?

912
01:18:11,061 --> 01:18:13,859
אם היא מסוגלת
סצנה כזו

913
01:18:13,931 --> 01:18:16,229
למה היא עוד מסוגלת

914
01:18:16,300 --> 01:18:19,098
אני מקווה שהוא לא
שום דבר אחר לחשוף.

915
01:18:19,169 --> 01:18:20,932
תאמין לי.

916
01:18:26,844 --> 01:18:29,710
בשום פנים ואופן, אדוני.

917
01:18:29,735 --> 01:18:35,885
זה עתה גיליתי מישהו מר פרנסיס
היי מולטון, הוא בחדר 26.

918
01:18:35,953 --> 01:18:37,443
ג'נטלמן אמריקאי

919
01:18:37,521 --> 01:18:39,284
שאשתו הגיעה אתמול.

920
01:18:39,356 --> 01:18:41,563
ראשי התיבות שלו הם F.X.M.,

921
01:18:41,588 --> 01:18:44,157
פ.מ.

922
01:18:44,228 --> 01:18:47,254
- סליחה..
דקה אחת, בבקשה, אדוני.

923
01:18:52,236 --> 01:18:53,580
ואיך אני יכול
אני יכול לעזור לך אדוני

924
01:18:53,604 --> 01:18:57,600
- כמה עולה כוס שרי?
זה יעשה שמונה.

925
01:18:57,625 --> 01:18:59,403
תודה לך.

926
01:19:33,577 --> 01:19:35,135
אני מבטיח לך באופן אישי מר מולטון

927
01:19:35,212 --> 01:19:37,624
ששניכם תהיו חופשיים
לחזור לקליפורניה.

928
01:19:37,648 --> 01:19:41,477
זה יהיה כמו אשתך
מעולם לא נכנס לכנסייה.

929
01:19:47,157 --> 01:19:49,236
- איך מצאת אותנו?
- זה לא חשוב.

930
01:19:49,261 --> 01:19:53,258
אם יורשה לי לומר כך, אני חושב שכן
כבר הייתה יותר מדי סודיות.

931
01:19:53,330 --> 01:19:55,059
אני יכול לדבר עם גברת
מולטון?

932
01:19:55,132 --> 01:19:57,532
לא לפני שתגיד לי מי
אתה השטן

933
01:19:57,601 --> 01:19:59,501
אנחנו מתקבלים לעבודה
מאת הלורד של סיימון הקדוש

934
01:19:59,570 --> 01:20:01,470
למצוא את אשתו.

935
01:20:13,984 --> 01:20:16,817
מר מולטון, אביה
הוא לקח את זה ברצינות רבה.

936
01:20:16,887 --> 01:20:18,980
אני חושב שהוא לא
ליצור איתו קשר.

937
01:20:19,056 --> 01:20:21,054
אבל היא כן, לעזאזל,
הוא עשה את זה.

938
01:20:21,079 --> 01:20:22,783
כן הפתק
מאת פלורה מילר.

939
01:20:22,860 --> 01:20:24,919
הוא כבר היה מקבל את זה.

940
01:20:24,995 --> 01:20:26,292
טוֹב.

941
01:20:26,317 --> 01:20:27,853
אביה לא
אי פעם אישר אותי.

942
01:20:27,931 --> 01:20:30,126
אֶמֶת;

943
01:20:30,200 --> 01:20:35,466
אתה רואה על חופי המפרץ...
– אלו הסברים לאביה.

944
01:20:38,108 --> 01:20:40,167
סקרת את
חובותיה של הנרייטה

945
01:20:40,244 --> 01:20:42,974
לאבא
אותה, אתה תשמע אותי.

946
01:20:43,409 --> 01:20:47,707
הבטחתי לדורן הזקן שאלך
הרחק ולא להפריע להנרייטה

947
01:20:47,784 --> 01:20:50,617
עד שאמצא את דרכי

948
01:20:50,687 --> 01:20:53,713
אבל התחתנו בסתר
לפני שאני עוזב

949
01:20:53,790 --> 01:20:57,626
ואז אמרו שאני מת
גבוה בדרום מערב.

950
01:20:57,702 --> 01:21:03,273
כך אמרה לו אנרייטה
לחתונה הסודית שלנו.

951
01:21:03,333 --> 01:21:07,395
הוא שלח מישהו לבדוק אותו
אם הייתי מת, כמו שאמרו לו.

952
01:21:07,471 --> 01:21:10,565
האיש הזה מעולם לא מצא אותי.

953
01:21:10,641 --> 01:21:14,771
אז הנרייטה, עם
הוכרז כמת.

954
01:21:17,876 --> 01:21:20,640
וכך מר.
פרנסיס היי מולטון

955
01:21:20,884 --> 01:21:23,751
כנראה שמצאת את הדרך שלך.

956
01:21:23,820 --> 01:21:25,720
אני בבתי המלון, אדוני.

957
01:21:25,789 --> 01:21:26,847
בתי מלון?

958
01:21:26,924 --> 01:21:28,687
בֶּאֱמֶת;

959
01:21:28,759 --> 01:21:30,886
בֶּאֱמֶת;

960
01:21:30,961 --> 01:21:33,486
על כמה אתה גובה
כוס שרי?

961
01:21:33,564 --> 01:21:36,260
אותו דבר עם זה
מלון, 8 פני.

962
01:22:08,098 --> 01:22:09,622
רוברט?

963
01:22:12,369 --> 01:22:13,427
רוברט?

964
01:22:25,382 --> 01:22:27,043
צוֹמֵחַ?

965
01:22:30,821 --> 01:22:32,448
אהבה שלי

966
01:22:57,347 --> 01:23:01,408
זה מאוחר מדי, רוברט.

967
01:23:11,962 --> 01:23:14,590
סיפרתי לילדה הקטנה הכל.

968
01:23:21,304 --> 01:23:23,449
בכל אופן אדנותו
גם סנט סיימון יכול

969
01:23:23,473 --> 01:23:25,184
כדי לחסוך כסף
לגיוס שלך.

970
01:23:25,208 --> 01:23:26,470
למה אתה אומר את זה?

971
01:23:26,543 --> 01:23:28,340
כי הנרייטה
הלך לראות אותו.

972
01:23:28,412 --> 01:23:30,710
הלוואי שהוא לא היה עושה את זה!

973
01:26:13,677 --> 01:26:16,009
שלום הטי אהובתי.

974
01:26:16,079 --> 01:26:17,876
איפה היית

975
01:26:17,948 --> 01:26:19,916
לאן נעלמת?

976
01:26:19,983 --> 01:26:22,281
איפה היא

977
01:26:22,352 --> 01:26:24,320
איפה אשתך

978
01:26:24,387 --> 01:26:27,801
- את אשתי.
אני כבר לא יודע מה אני.

979
01:26:29,593 --> 01:26:30,958
מה אתה אומר

980
01:26:31,027 --> 01:26:32,961
רוברט, למה לא סיפרת לי?

981
01:26:33,029 --> 01:26:34,155
להגיד לך מה?

982
01:26:34,231 --> 01:26:35,755
הַכֹּל.

983
01:26:35,832 --> 01:26:38,323
הכל על נשותיך.

984
01:26:42,606 --> 01:26:45,200
זה נחלת העבר.

985
01:26:45,275 --> 01:26:47,766
הם לא חשובים.

986
01:26:47,844 --> 01:26:50,836
אני לא רוצה לחיות שוב
העבר.

987
01:26:50,914 --> 01:26:54,475
העבר מת.

988
01:26:54,551 --> 01:26:56,746
אתה, אתה העתיד.

989
01:26:56,820 --> 01:26:58,137
- איפה היא?
- איזה מהם?

990
01:26:58,162 --> 01:27:01,050
אשתך.
- יש לי רק אותך.

991
01:27:01,124 --> 01:27:03,752
אהובי, החתונה בוטלה.

992
01:27:03,827 --> 01:27:05,761
דיברת עם פלורה מילר?

993
01:27:05,829 --> 01:27:07,456
אני יודע שדיברת.

994
01:27:07,530 --> 01:27:10,065
אהובי, אני מתחנן אליך
אל תקשיב לאישה.

995
01:27:10,133 --> 01:27:13,232
הוא שיכור, אין לו שכל
הגינות או אמת.

996
01:27:13,303 --> 01:27:15,328
איפה ליידי אלנה עכשיו?

997
01:27:15,405 --> 01:27:17,373
איך אני אמור לדעת?

998
01:27:17,440 --> 01:27:19,237
אתה דואג לה.

999
01:27:19,309 --> 01:27:22,506
האם אתה מעוניין, רוברט?

1000
01:27:22,579 --> 01:27:26,276
אני משלם על הטיפול בה.

1001
01:27:26,349 --> 01:27:29,614
לראות אותה זה כואב.

1002
01:27:29,686 --> 01:27:33,689
הוא אדם סובל
בזעם של רדיפה ואשליות

1003
01:27:33,757 --> 01:27:36,692
כל פעם שיש לי...

1004
01:27:36,760 --> 01:27:39,558
שאלו אותי הרשויות
לא ללכת שוב

1005
01:27:41,501 --> 01:27:43,872
הרשויות?

1006
01:27:45,001 --> 01:27:48,334
האם היא בחיים, רוברט?

1007
01:27:48,405 --> 01:27:51,499
מה אתה אומר

1008
01:27:51,574 --> 01:27:55,476
אני לא מאמין לך.

1009
01:27:55,545 --> 01:27:57,654
אני מאמין לפלורה מילר.

1010
01:27:57,679 --> 01:28:01,474
גם אני מאמין למה שהוא אמר לי
מגעיל אותי לחשוב על זה.

1011
01:28:01,551 --> 01:28:03,519
ואני חשבתי שהיא שיכורה

1012
01:28:03,586 --> 01:28:06,282
סתם עוד שיכור
אבל זה לא אומר כלום.

1013
01:28:06,356 --> 01:28:08,586
יש לך את ליידי אלנה
מהמרפאה,

1014
01:28:08,658 --> 01:28:10,387
לקחת אותה משם
איפה רוברט

1015
01:28:10,460 --> 01:28:11,518
זה לא טוב.

1016
01:28:11,594 --> 01:28:12,618
והבאת אותה לכאן.

1017
01:28:12,696 --> 01:28:13,639
איפה זה

1018
01:28:13,663 --> 01:28:16,826
לא טוב בכלל!

1019
01:28:16,900 --> 01:28:18,595
אלוהים, מה זה משנה?

1020
01:28:22,572 --> 01:28:27,032
כי הרוצח הראשון שלך
אישה האם רוברט ברח?

1021
01:28:27,110 --> 01:28:29,772
למה הרוצח ברח?
אשתך הראשונה?

1022
01:28:29,846 --> 01:28:31,643
לאן הוא נעלם?

1023
01:28:31,715 --> 01:28:33,932
יש לך כאן משרת רוברט?

1024
01:28:33,957 --> 01:28:36,064
זה תומס פלוטי?

1025
01:28:36,089 --> 01:28:38,785
תפסיק עם זה!

1026
01:28:39,189 --> 01:28:43,421
מה אתה חושב שתשיג?

1027
01:28:43,493 --> 01:28:45,984
למען השם.

1028
01:28:51,172 --> 01:28:54,938
מתי... כששחררתי אותך.

1029
01:28:55,205 --> 01:28:57,571
הטי, הטי מה שעשיתי
עשיתי את זה בשבילך

1030
01:28:57,640 --> 01:29:00,200
העולם השתנה איתך.

1031
01:29:00,276 --> 01:29:04,141
הטי, הטי את חייבת אותי
תאמין, תגיד שאתה מאמין לי.

1032
01:29:04,214 --> 01:29:08,082
כַּאֲשֵׁר.

1033
01:29:08,151 --> 01:29:09,982
כַּאֲשֵׁר.

1034
01:29:10,053 --> 01:29:11,987
כְּלָל לֹא.

1035
01:29:12,055 --> 01:29:13,613
טוב מאוד.

1036
01:29:13,690 --> 01:29:16,386
זהו זה.

1037
01:29:16,459 --> 01:29:17,949
זה נגמר.

1038
01:29:30,473 --> 01:29:32,873
כֵּן.

1039
01:29:32,942 --> 01:29:34,341
כֵּן.

1040
01:29:34,411 --> 01:29:38,404
פלוטי עובד בשבילי כאן.

1041
01:29:38,481 --> 01:29:44,343
בין היתר הוא דואג
הצרכים של ליידי אלנה.

1042
01:29:44,421 --> 01:29:49,282
זה עשוי לספק אותך לדעת את זה
העקשנות שלך תהיה

1043
01:29:49,359 --> 01:29:53,352
הסיבה הבלתי נמנעת
על מותה עכשיו.

1044
01:29:53,430 --> 01:29:56,661
ושלך כמובן.

1045
01:29:56,733 --> 01:30:01,102
פלוטי יסדר
לעשות תאונה

1046
01:30:01,171 --> 01:30:05,232
הכסף יגיע אליי.

1047
01:30:05,308 --> 01:30:11,338
ואחרי תקופה של אבל

1048
01:30:11,414 --> 01:30:12,608
אני אעזוב

1049
01:30:19,556 --> 01:30:24,219
ואתה חושב שאבא יעשה זאת
רק לתת לי ללכת עם הכסף שלי?

1050
01:30:26,429 --> 01:30:29,364
אתה לא יכול
מתנגש עם החוק.

1051
01:30:29,432 --> 01:30:33,061
את אשתי.

1052
01:30:33,136 --> 01:30:34,728
לא.

1053
01:30:34,804 --> 01:30:37,034
אני לא.

1054
01:30:37,107 --> 01:30:40,439
מה אתה חושב שקרה לי?
ברוברט כנסייה?

1055
01:30:40,510 --> 01:30:43,343
כשהפלתי את הזר שלי.

1056
01:30:43,413 --> 01:30:46,974
ראיתי את הגבר שהתחתנתי איתו.

1057
01:30:47,050 --> 01:30:49,280
רוח רפאים.

1058
01:30:49,352 --> 01:30:54,619
חשבתי שהוא מת.

1059
01:30:54,691 --> 01:30:57,683
אבל הייתי שם.

1060
01:30:57,760 --> 01:30:59,853
עם בעלי.

1061
01:31:06,469 --> 01:31:07,731
לֹא!

1062
01:32:18,374 --> 01:32:20,899
חדרים ריקים.

1063
01:33:40,657 --> 01:33:42,955
הריח.

1064
01:33:48,131 --> 01:33:50,156
תומס פלוטי.

1065
01:34:41,651 --> 01:34:44,620
ווטסון, תשמור עליה.

1066
01:39:19,641 --> 01:39:21,438
איך חיכיתי.

1067
01:39:21,697 --> 01:39:23,892
איך בכיתי שוב ושוב

1068
01:39:23,966 --> 01:39:26,764
בחושך לעת עתה.

1069
01:39:26,836 --> 01:39:29,031
לָדַעַת.

1070
01:39:29,105 --> 01:39:30,629
לָדַעַת.

1071
01:39:43,653 --> 01:39:46,520
מי אתה

1072
01:39:46,589 --> 01:39:51,492
אחותך אגנס שלחה אותנו.

1073
01:39:51,567 --> 01:39:54,365
ספר לי

1074
01:39:54,430 --> 01:39:59,493
איך עשית את זה?

1075
01:39:59,568 --> 01:40:03,060
ביליתי 7 שנים תמימות

1076
01:40:03,139 --> 01:40:09,009
הבטחת המוחלט
חוסר יציבות של הקפלה.

1077
01:40:09,078 --> 01:40:14,744
כל מאמץ שעשיתי
להימלט נכשל

1078
01:40:14,817 --> 01:40:20,915
אז בניתי מחדש את הכניסה

1079
01:40:20,990 --> 01:40:24,016
לבנים לבנים,

1080
01:40:24,093 --> 01:40:27,893
עץ, עץ.

1081
01:40:27,963 --> 01:40:32,866
הפכתי את התנודתיות למדע

1082
01:40:32,935 --> 01:40:35,631
והצלחתי.

1083
01:40:35,705 --> 01:40:37,434
שבע שנים.

1084
01:40:37,506 --> 01:40:40,373
חסר תקדים למיטב ידיעתי

1085
01:40:40,443 --> 01:40:45,970
לרצות את עונשו
לפני ביצוע הפשע.

1086
01:40:46,048 --> 01:40:48,710
אָחוֹת;

1087
01:40:48,784 --> 01:40:53,855
וכך גילינו את האמיתי
האדון מגלובין.

1088
01:40:53,923 --> 01:40:56,118
אישה כזו
הרחק מהטירוף

1089
01:40:56,207 --> 01:40:59,233
מי שרד... לא...

1090
01:40:59,295 --> 01:41:02,059
שהיה כל כך מנצח,

1091
01:41:02,131 --> 01:41:06,932
לשרוד בניצחון אחרי
שבע שנות שבי

1092
01:41:07,002 --> 01:41:09,493
כך שהולמס נמצא ב-
מקום נעים להתקשר אליה

1093
01:41:09,572 --> 01:41:11,403
בתור אחד המוחות הטובים ביותר

1094
01:41:11,474 --> 01:41:13,305
שהוא פגש אי פעם.

1095
01:41:13,375 --> 01:41:17,838
בפגישתם אני מאמין שהולמס
פתר את חידת חלומותיו.

1096
01:41:17,913 --> 01:41:19,403
הדבר היחיד שמדאיג אותו עכשיו

1097
01:41:19,482 --> 01:41:21,916
במידה שהוא לא יכול
לסרב, היא האפשרות

1098
01:41:21,984 --> 01:41:23,884
שזה היה נבואי.

1099
01:41:23,953 --> 01:41:25,420
הבעלים החדש של גלובין

1100
01:41:25,488 --> 01:41:29,515
היא הייתה לא אחרת מאשר ליידי הלנה סט.
סיימון.

1101
01:41:29,592 --> 01:41:32,060
ליידי אלנה החליטה
חכם למכור

1102
01:41:32,128 --> 01:41:34,106
ולפדות אותם
משכנתאות עליו.

1103
01:41:34,130 --> 01:41:36,724
אני לא יכול לראות אחד
השקפה שמחה יותר

1104
01:41:36,799 --> 01:41:39,097
מדמיון
אף אחד גלובין לא שיפץ

1105
01:41:39,168 --> 01:41:40,863
להנאת המולטונים

1106
01:41:40,936 --> 01:41:42,801
והעתיד
המשפחה.

1107
01:41:42,872 --> 01:41:46,103
איך אתה מעז.

1108
01:41:46,175 --> 01:41:48,609
איך אתה מעז
אתה מקליט את המקרה הזה.

1109
01:41:48,677 --> 01:41:51,111
יומן... לא, לא, לא, לא.

1110
01:41:51,180 --> 01:41:54,081
אני רק מגיב להזמנה

1111
01:41:54,150 --> 01:41:56,175
לסמינר נוסף.

1112
01:41:56,252 --> 01:41:58,083
אֶמֶת;

1113
01:41:58,154 --> 01:42:00,748
אז מהרו
אנחנו עוזבים בעוד שעה.

1114
01:42:00,823 --> 01:42:01,753
לאן?

1115
01:42:01,777 --> 01:42:04,287
למען השם, בשביל ההצגה?

1116
01:42:10,369 --> 01:42:16,150
<i>תודה.</i>

1117
01:42:16,277 --> 01:42:23,339
תרגום-סנכרון: sousourada.

